Erosketak eta itzulketak — cambeos y tornas
Mercar ya en sabebas dende l’A1. Ista lección ye o ran 2 de botiga: prebar-te ropa, barallar-te con as tallas y — o chefe final — cambear u tornar sin suar. Con dos viellos amigos treballando: o -egi (masiau) y o NOR-NORI (geratzen zait).
En o prebador
| Aragonés | Basco |
|---|---|
| Me lo puedo prebar? | Probatu dezaket? |
| O prebador | probalekua |
| A talla | neurria / talla |
| Qué talla fas servir? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Me queda bien / mal | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Masiáu gran / chicot | Handiegia / txikiegia |
| En teniz en unatra color? | Beste kolore batean baduzue? |
| Y en una talla mas? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI puro: a prenda (NOR) me queda A YO (NORI). En plural: geratzen zaizkit (me quedan).
Cambear y tornar
| Aragonés | Basco |
|---|---|
| Quiero cambear-lo | Aldatu nahi dut |
| Quiero tornar-lo | Itzuli nahi dut |
| Me tornarán os diners? | Dirua itzuliko didazue? |
| O tiquet | tiketa |
| Tiene un defecto | Akats bat dauka |
| Ye sin estrenar | Erabili gabe dago |
| O plazo de torna | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Para cuenta en o NOR-NORI-NORK encadenau: itzuliko didazue (me lo tornarez), itzuliko dizugu (te lo tornaremos). A unidat 03 currando en a vida real.
Rebaixas y precios (repaso con chispa)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Bi ha rebaixas: todo a o 50 %!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Con o descuento, solo 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Mercando-ne dos, o tercero de baldes.
O resumen de pocha
- Prebar: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi ta las tallas.
- Cambear: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Tornar: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" significa que a prenda ye…
Quiers tornar bella cosa y recuperar os diners. Dices…
Pa cambear u tornar bella cosa, cuasi siempre te demandarán…
Me puedo prebar istos pantalons? = praka hauek ditzaket?
Me queda chicot; quiero cambear-lo = txikia geratzen zait; nahi dut.