Erosketak eta itzulketak — échanges et retours
Tu savais déjà faire des achats depuis le A1. Cette leçon, c’est le niveau 2 du shopping : essayer des vêtements, se battre avec les tailles et — le boss final — échanger ou retourner un article sans transpirer. Avec deux vieux amis au travail : le -egi (trop) et le NOR-NORI (geratzen zait).
Dans la cabine d’essayage
| Français | Basque |
|---|---|
| Puis-je l’essayer ? | Probatu dezaket? |
| La cabine d’essayage | probalekua |
| La taille | neurria / talla |
| Quelle taille faites-vous ? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Ça me va bien / mal | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Trop grand / petit | Handiegia / txikiegia |
| Vous l’avez dans une autre couleur ? | Beste kolore batean baduzue? |
| Et dans une taille au-dessus ? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI pur : le vêtement (NOR) me va À MOI (NORI). Au pluriel : geratzen zaizkit (ils/elles me vont).
Échanger et retourner
| Français | Basque |
|---|---|
| Je voudrais l’échanger | Aldatu nahi dut |
| Je voudrais le retourner | Itzuli nahi dut |
| Pouvez-vous me rembourser ? | Dirua itzuliko didazue? |
| Le ticket de caisse | tiketa |
| Il a un défaut | Akats bat dauka |
| Il n’a pas été porté | Erabili gabe dago |
| Le délai de retour | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Remarquez le NOR-NORI-NORK enchaîné : itzuliko didazue (vous me le rembourserez), itzuliko dizugu (nous te le rembourserons). L’unité 03 au travail dans la vie réelle.
Soldes et prix (révision avec du peps)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Ce sont les soldes : tout à 50 % !
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Avec la réduction, seulement 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Deux achetés, le troisième gratuit.
Le mémo de poche
- Essayer : Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi pour les tailles.
- Échanger : Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Retourner : Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" signifie que le vêtement est…
Tu veux retourner un article et récupérer l'argent. Tu dis…
Pour échanger ou retourner un article, on te demandera presque toujours…
Puis-je essayer ce pantalon ? = praka hauek ditzaket?
C'est trop petit pour moi ; je veux l'échanger = txikia geratzen zait; nahi dut.