Erosketak eta itzulketak — 换货与退货
从A1级别起你就已经会购物了。这节课是商店购物的第二级：试穿衣服、跟尺码作斗争，以及——最终大boss——轻松换货或退货。有两个老朋友在帮忙：后缀*-egi*（太……）和NOR-NORI格（geratzen zait）。
在试衣间
| 西班牙语 | 巴斯克语 |
|---|---|
| 我可以试穿一下吗？ | Probatu dezaket? |
| 试衣间 | probalekua |
| 尺码 | neurria / talla |
| 你穿什么尺码？ | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| 我穿着合适 / 不合适 | Ondo / gaizki geratzen zait |
| 太大 / 太小 | Handiegia / txikiegia |
| 你们有其他颜色的吗？ | Beste kolore batean baduzue? |
| 那有大一码的吗？ | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
（五分钟后） — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — 纯粹的NOR-NORI格：衣服（NOR）对我（NORI）来说很合身。复数形式是 geratzen zaizkit（它们对我来说很合身）。
换货与退货
| 西班牙语 | 巴斯克语 |
|---|---|
| 我想换货 | Aldatu nahi dut |
| 我想退货 | Itzuli nahi dut |
| 可以退款给我吗？ | Dirua itzuliko didazue? |
| 小票 | tiketa |
| 它有瑕疵 | Akats bat dauka |
| 还没穿过 | Erabili gabe dago |
| 退货期限 | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
注意这个连锁的NOR-NORI-NORK格：itzuliko didazue（你们将把它退给我），itzuliko dizugu（我们将把它退给你）。第03单元在现实生活中的应用。
折扣与价格（趣味复习）
Merkealdiak daude: dena %50ean! — 正在打折：所有商品5折！
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — 折后仅需19.95欧元。
Bi erosita, hirugarrena doan. — 买二送一。
口袋总结
- 试穿：Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi 用于尺码。
- 换货：Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean）。
- 退货：Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" 意思是这件衣服……
你想退掉某样东西并拿回钱。你说……
要换货或退货，他们几乎总会向你要……
“我可以试穿这条裤子吗？” = praka hauek ditzaket?
“我穿着小了；我想换一下” = txikia geratzen zait; nahi dut.