Erosketak eta itzulketak — wymiany i zwroty
Kupować umiesz już od poziomu A1. Ta lekcja to poziom 2 w sklepie: przymierzanie ubrań, walka z rozmiarami i — ostateczny boss — wymiana lub zwrot bez wysiłku. Pomogą nam w tym dwaj starzy znajomi: -egi (zbyt) i NOR-NORI (geratzen zait).
W przymierzalni
| Polski | Baskijski |
|---|---|
| Czy mogę to przymierzyć? | Probatu dezaket? |
| Przymierzalnia | probalekua |
| Rozmiar | neurria / talla |
| Jaki nosisz rozmiar? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Leży na mnie dobrze / źle | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Zbyt duży / mały | Handiegia / txikiegia |
| Macie to w innym kolorze? | Beste kolore batean baduzue? |
| A o rozmiar większy? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — czysty NOR-NORI: ubranie (NOR) pasuje NA MNIE (NORI). W liczbie mnogiej: geratzen zaizkit (pasują na mnie).
Wymiana i zwrot
| Polski | Baskijski |
|---|---|
| Chcę to wymienić | Aldatu nahi dut |
| Chcę to zwrócić | Itzuli nahi dut |
| Czy zwrócą mi państwo pieniądze? | Dirua itzuliko didazue? |
| Paragon | tiketa |
| Ma wadę | Akats bat dauka |
| Jest nienoszone | Erabili gabe dago |
| Termin zwrotu | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Zwróć uwagę na połączony NOR-NORI-NORK: itzuliko didazue (zwrócicie mi to), itzuliko dizugu (zwrócimy ci to). Lekcja 03 w praktyce.
Wyprzedaże i ceny (powtórka z jajem)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Są wyprzedaże: wszystko -50%!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Z rabatem, tylko 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Kup dwa, trzeci gratis.
Podsumowanie w pigułce
- Przymierzanie: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi dla rozmiarów.
- Wymiana: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Zwrot: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" oznacza, że ubranie jest…
Chcesz coś zwrócić i odzyskać pieniądze. Mówisz…
Aby coś wymienić lub zwrócić, prawie zawsze poproszą cię o…
Czy mogę przymierzyć te spodnie? = praka hauek ditzaket?
Jest na mnie za małe; chcę to wymienić = txikia geratzen zait; nahi dut.