Erosketak eta itzulketak — 交換と返品

A1レベルから買い物はできましたね。このレッスンはお店レベル2です。服を試着したり、サイズと格闘したり、そしてラスボスは、汗をかかずに交換や返品をすることです。ここでは、おなじみの2つの文法が活躍します。-egi（～すぎる）とNOR-NORI（geratzen zait）です。

試着室で

スペイン語	バスク語
¿Me lo puedo probar?	Probatu dezaket?
El probador	probalekua
La talla	neurria / talla
¿Qué talla usas?	Zein neurri erabiltzen duzu?
Me queda bien / mal	Ondo / gaizki geratzen zait
Demasiado grande / pequeño	Handiegia / txikiegia
¿Lo tenéis en otro color?	Beste kolore batean baduzue?
¿Y en una talla más?	Eta neurri bat handiagoan?

— Praka hauek probatu ditzaket?

— Noski, probalekua hor atzean dago.

（5分後） — Zer, ondo geratzen zaizkizu?

— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?

Geratzen zait / zaizkizu — 純粋なNOR-NORIです。服（NOR）が私に（NORI）合う。複数形では geratzen zaizkit（それらが私に合う）となります。

交換と返品

スペイン語	バスク語
Quiero cambiarlo	Aldatu nahi dut
Quiero devolverlo	Itzuli nahi dut
¿Me devuelven el dinero?	Dirua itzuliko didazue?
El tique	tiketa
Tiene un defecto	Akats bat dauka
Está sin estrenar	Erabili gabe dago
El plazo de devolución	Itzultzeko epea

— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?

— Egia da. Tiketa badaukazu?

— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?

— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.

— Primeran, eskerrik asko.

連鎖するNOR-NORI-NORKに注目してください。itzuliko didazue（あなたたちは私にそれを返金するでしょう）、itzuliko dizugu（私たちはあなたにそれを返金します）。ユニット03が実生活で活躍しています。

セールと価格（ちょっとした復習）

Merkealdiak daude: dena %50ean! — セール中です！全品50%オフ！

Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — 割引で、たったの19.95ユーロです。

Bi erosita, hirugarrena doan. — 2つ買うと3つ目が無料。

ポケットまとめ

1. 試着: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → サイズには -egi を使います。
2. 交換: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
3. 返品: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?