Banketxean eta postetxean — banco y correyos

Nueva unidat: a vida practica. Dengún no viacha toz os días, pero tot o mundo remata en o banco u en correyos. Prencipiamos por astí — y veyerás cuánto A1 reciclas: numeros, pres, nahi dut, behar dut…

En o banco (banketxea)

Aragonés	Basco
A cuenta	kontua
Ubrir una cuenta	kontua ireki / zabaldu
Quitar diners	dirua atera
Ingresar diners	dirua sartu
A transferencia	transferentzia
A tarcheta	txartela
O caixero automatico	kutxazaina
A comisión	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Buen día, querese ubrir una cuenta.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — He de fer una transferencia ta Alemanya. Bi ha comisión?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — O caixero ye espatarrau; puede quitar diners adintro.

Hondatuta dago = ye espatarrau. Palabra útil pa caixeros, maquinas de billez y guardaguas en Bilbau.

En correyos (postetxea)

Aragonés	Basco
A carta	gutuna
O paquet	paketea
O siello	zigilua
Ninviar / recibir	bidali / jaso
Certificau	ziurtagiriarekin
A bústia	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Quiero ninviar este paquet ta Pamplona. Cuánto vale?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Normal u certificau?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perfecto. Signe aquí, por favor.

Aviso de paquet (o paperet d’a discordia)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Puede recullir o suyo paquet en correyos, de luns a viernes, de 8:30 a 14:30. Traiga o DNI, por favor.

Sí: horario de maitins. Bellas cosas son iguals en todas as luengas. 😄

Dialogo completo

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.