Erosketak eta itzulketak — обмен и возврат
Покупать вы уже умели с уровня А1. Этот урок — второй уровень по магазинам: примерять одежду, бороться с размерами и — финальный босс — обменивать или возвращать товары без лишних усилий. Нам помогут два старых друга: суффикс -egi (слишком) и падежная схема NOR-NORI (geratzen zait).
В примерочной
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Можно примерить? | Probatu dezaket? |
| Примерочная | probalekua |
| Размер | neurria / talla |
| Какой у вас размер? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Мне хорошо / плохо сидит | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Слишком большой / маленький | Handiegia / txikiegia |
| У вас есть в другом цвете? | Beste kolore batean baduzue? |
| А на размер больше? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(пять минут спустя) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — чистый NOR-NORI: одежда (NOR) подходит МНЕ (NORI). Во множественном числе: geratzen zaizkit (подходят).
Обмен и возврат
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Я хочу обменять | Aldatu nahi dut |
| Я хочу вернуть | Itzuli nahi dut |
| Вы вернёте мне деньги? | Dirua itzuliko didazue? |
| Чек | tiketa |
| Здесь есть дефект | Akats bat dauka |
| Вещь новая, неношеная | Erabili gabe dago |
| Срок возврата | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Обратите внимание на цепочку NOR-NORI-NORK: itzuliko didazue (вы мне вернёте), itzuliko dizugu (мы тебе вернём). Урок 03 в действии.
Скидки и цены (весёлое повторение)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Распродажа: всё со скидкой 50 %!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Со скидкой, всего 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — При покупке двух третья вещь бесплатно.
Карманная шпаргалка
- Примерить: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi для размеров.
- Обменять: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Вернуть: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" означает, что вещь...
Вы хотите вернуть вещь и получить назад деньги. Вы говорите...
Чтобы обменять или вернуть вещь, вас почти всегда попросят...
Можно примерить эти брюки? = *praka hauek* *ditzaket*?
Мне мало; я хочу обменять = *txikia geratzen zait;* *nahi dut*.