Erosketak eta itzulketak — schimburi și returnări
Știai deja să cumperi de la nivelul A1. Această lecție este nivelul 2 la magazin: să probezi haine, să te lupți cu mărimile și — șeful final — să schimbi sau să returnezi fără să transpiri. Cu doi vechi prieteni la treabă: -egi (prea) și NOR-NORI (geratzen zait).
În cabina de probă
| Română | Bască |
|---|---|
| Pot să probez? | Probatu dezaket? |
| Cabina de probă | probalekua |
| Mărimea | neurria / talla |
| Ce mărime porți? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Îmi stă bine / rău | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Prea mare / mic | Handiegia / txikiegia |
| Aveți pe altă culoare? | Beste kolore batean baduzue? |
| Și cu o mărime mai mare? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(cinci minute mai târziu) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI pur: articolul vestimentar (NOR) îmi stă MIE (NORI). La plural: geratzen zaizkit (îmi stau).
Schimbare și returnare
| Română | Bască |
|---|---|
| Vreau să îl schimb | Aldatu nahi dut |
| Vreau să îl returnez | Itzuli nahi dut |
| Îmi dați banii înapoi? | Dirua itzuliko didazue? |
| Bonul | tiketa |
| Are un defect | Akats bat dauka |
| Nu este purtat | Erabili gabe dago |
| Termenul de returnare | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Fii atent la înlănțuirea NOR-NORI-NORK: itzuliko didazue (mi-l veți returna), itzuliko dizugu (ți-l vom returna). Unitatea 03 la treabă în viața reală.
Reduceri și prețuri (recapitulare cu scânteie)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Sunt reduceri: totul la 50 %!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Cu reducerea, doar 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Cumperi două, al treilea e gratis.
Rezumatul de buzunar
- A proba: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi pentru mărimi.
- A schimba: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- A returna: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" înseamnă că articolul vestimentar este…
Vrei să returnezi ceva și să recuperezi banii. Spui…
Pentru a schimba sau a returna ceva, aproape întotdeauna îți vor cere…
Pot să probez acești pantaloni? = praka hauek ditzaket?
Îmi stă mic; vreau să îl schimb = txikia geratzen zait; nahi dut.