Telefonoz — clamadas y mensaches

Parlar per telefono en un atro idioma imposa — no veyes a cara, no i hai chestos. Per ixo ista lección ye pura formula feita: frases fixas que funcionan siempre, dende a clamada formal a l’audio de WhatsApp.

Despenchar y preguntar

Aragonés	Euskera
Sí? Diga-me?	Bai, esan?
Qui ye?	Nor da?
Ye Ane?	Ane dago?
Soi Mikel	Mikel naiz
Un momento, agora se mete	Une batez, orain jarriko da
Agora no i ye	Orain ez dago

Cuan no se puede meter

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Para cuenta: esan behar diot (le he de dicir), esango diot (le diré), deituko didala (que me clame) — o NOR-NORI-NORK d’a unidat 03 manando en o telefono. Clamar ye deitu + NORI: deitu diot (l’he clamau), deituko dizut (te clamaré).

Problemas tecnicos (os clasicos)

Aragonés	Euskera
Comunica	Komunikatzen ari da
No i hai cobertura	Estaldurarik ez dago
M’he quedau sin batería	Bateria gabe geratu naiz
Se siente mal	Gaizki entzuten da
S’ha tallau	Deia moztu da
Numero entivocau	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Desincusa, se siente mal. Soi en l’ascensor — te clamo luego!

Mensaches (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — T’he ninviau un mensache per WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Has escuitau l’audio?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — En cuenta de clamar, escribe, per favor: soi de reunión.

O contestador / a locución

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Ola! Agora no puedo pillar o telefono. Deixa un mensache dimpués d’o sinyal y te clamaré tan luego como pueda. ¡Gracias!

Lehenbailehen = tan luego como pueda. Parola elegant que puya o tuyo livel percipiu dos puntos. 😄