Erosketak eta itzulketak — escambis e devolucions
Comprar ne sabíes ja deth A1. Aguesta leccion ei eth nivèu 2 de botiga: emprovar-te ròba, baralhar-te damb es talhes e —eth cap finau— escambiar o tornar sense suar. Damb dus vielhi amics trabalhadors: er -egi (tròp) e eth NOR-NORI (geratzen zait).
En emprovador
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Me’l pòdi emprovar? | Probatu dezaket? |
| Er emprovador | probalekua |
| Era talha | neurria / talla |
| Quina talha hès servir? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Me va ben / mau | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Tròp gran / petit | Handiegia / txikiegia |
| N’auetz en un aute color? | Beste kolore batean baduzue? |
| E en ua talha mès? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(cinc minuts dempús) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI pur: era peça de ròba (NOR) me va A JO (NORI). En plurau: geratzen zaizkit (me van).
Escambiar e tornar
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Lo vòli escambiar | Aldatu nahi dut |
| Lo vòli tornar | Itzuli nahi dut |
| Me tornaratz es sòs? | Dirua itzuliko didazue? |
| Eth tiquet | tiketa |
| A un defècte | Akats bat dauka |
| Ei sense estrear | Erabili gabe dago |
| Eth termini de devolucion | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Fixa-te en NOR-NORI-NORK encadenat: itzuliko didazue (me’l tornaratz), itzuliko dizugu (te’l tornaram). Era unitat 03 foncionant ena vida reau.
Rebaishes e prètzi (repas damb shispa)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — I a rebaishes: tot ath 50 %!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Damb eth descompte, sonque 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — En comprar-ne dus, eth tresau a gratis.
Eth resumit de pòcha
- Emprovar: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi entàs talhes.
- Escambiar: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Tornar: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" signifique que era peça de ròba ei…
Vòs tornar quauquarren e recuperar es sòs. Dides…
Entà escambiar o tornar quauquarren, quasi tostemp te demanaràn…
Me pòdi emprovar aguesti pantalons? = praka hauek ditzaket?
Me va petit; lo vòli escambiar = txikia geratzen zait; nahi dut.