Erosketak eta itzulketak — التغييرات والاسترجاع
لقد تعلمت الشراء بالفعل في المستوى A1. هذا الدرس هو المستوى الثاني من التسوق: تجربة الملابس، الصراع مع المقاسات، و— التحدي الأكبر — التغيير أو الاسترجاع دون عناء. بمساعدة صديقين قديمين: اللاحقة -egi (بمعنى “جدًا” أو “أكثر من اللازم”) والفعل NOR-NORI (geratzen zait).
في غرفة القياس
| العربية | اللغة الباسكية |
|---|---|
| هل يمكنني تجربته؟ | Probatu dezaket? |
| غرفة القياس | probalekua |
| المقاس | neurria / talla |
| ما هو مقاسك؟ | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| يناسبني جيدًا / سيئًا | Ondo / gaizki geratzen zait |
| كبير جدًا / صغير جدًا | Handiegia / txikiegia |
| هل لديكم منه بلون آخر؟ | Beste kolore batean baduzue? |
| وفي مقاس أكبر؟ | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — هو فعل NOR-NORI خالص: قطعة الملابس (NOR) تناسبني أنا (NORI). في صيغة الجمع: geratzen zaizkit (تناسبني).
التغيير والاسترجاع
| العربية | اللغة الباسكية |
|---|---|
| أريد تغييره | Aldatu nahi dut |
| أريد إرجاعه | Itzuli nahi dut |
| هل سترجعون لي المال؟ | Dirua itzuliko didazue? |
| الإيصال | tiketa |
| به عيب | Akats bat dauka |
| لم يُستخدم بعد | Erabili gabe dago |
| فترة الإرجاع | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
لاحظ تركيبة NOR-NORI-NORK المتسلسلة: itzuliko didazue (سترجعونه لي)، itzuliko dizugu (سنرجعه لك). الوحدة 03 تُطبّق في الحياة الواقعية.
التخفيضات والأسعار (مراجعة سريعة)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — توجد تخفيضات: كل شيء بخصم 50%!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — مع الخصم، فقط 19,95 يورو.
Bi erosita, hirugarrena doan. — عند شراء قطعتين، تحصل على الثالثة مجانًا.
ملخص الجيب
- للتجربة: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi للمقاسات.
- للتغيير: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- للإرجاع: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" تعني أن قطعة الملابس...
تريد إرجاع شيء ما واستعادة نقودك. تقول...
لتغيير أو إرجاع شيء ما، سيطلبون منك دائمًا تقريبًا...
هل يمكنني تجربة هذا البنطال؟ = praka hauek ditzaket?
إنه صغير عليّ؛ أريد تغييره = txikia geratzen zait; nahi dut.