Erosketak eta itzulketak — cambi e resi
Sapevi già come fare acquisti dal livello A1. Questa lezione è il livello 2 del negozio: provare vestiti, lottare con le taglie e — il boss finale — cambiare o restituire un articolo senza fatica. Con due vecchi amici al lavoro: -egi (troppo) e il NOR-NORI (geratzen zait).
Nel camerino
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Posso provarlo? | Probatu dezaket? |
| Il camerino | probalekua |
| La taglia | neurria / talla |
| Che taglia porti? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Mi sta bene / male | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Troppo grande / piccolo | Handiegia / txikiegia |
| Ce l’avete in un altro colore? | Beste kolore batean baduzue? |
| E in una taglia in più? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(cinque minuti dopo) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI puro: il capo (NOR) sta A ME (NORI). Al plurale: geratzen zaizkit (mi stanno).
Cambiare e restituire
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Voglio cambiarlo | Aldatu nahi dut |
| Voglio restituirlo | Itzuli nahi dut |
| Mi rimborsate i soldi? | Dirua itzuliko didazue? |
| Lo scontrino | tiketa |
| Ha un difetto | Akats bat dauka |
| Non è mai stato usato | Erabili gabe dago |
| Il termine per la restituzione | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Nota la catena NOR-NORI-NORK: itzuliko didazue (me lo restituirete), itzuliko dizugu (te lo restituiremo). L’unità 03 al lavoro nella vita reale.
Saldi e prezzi (ripasso con brio)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Ci sono i saldi: tutto al 50%!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Con lo sconto, solo 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Se ne compri due, il terzo è gratis.
Il riassunto tascabile
- Provare: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi per le taglie.
- Cambiare: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Restituire: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" significa che il capo è...
Vuoi restituire qualcosa e riavere i soldi. Dici...
Per cambiare o restituire qualcosa, ti chiederanno quasi sempre...
Posso provare questi pantaloni? = praka hauek ditzaket?
Mi sta piccolo; voglio cambiarlo = txikia geratzen zait; nahi dut.