Erosketak eta itzulketak — cambios y devoluciones
Comprar ya sabías desde el A1. Esta lección es el nivel 2 de tienda: probarte ropa, pelear con las tallas y — el jefe final — cambiar o devolver sin sudar. Con dos viejos amigos trabajando: el -egi (demasiado) y el NOR-NORI (geratzen zait).
En el probador
| Castellano | Euskera |
|---|---|
| ¿Me lo puedo probar? | Probatu dezaket? |
| El probador | probalekua |
| La talla | neurria / talla |
| ¿Qué talla usas? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Me queda bien / mal | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Demasiado grande / pequeño | Handiegia / txikiegia |
| ¿Lo tenéis en otro color? | Beste kolore batean baduzue? |
| ¿Y en una talla más? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI puro: la prenda (NOR) me queda A MÍ (NORI). En plural: geratzen zaizkit (me quedan).
Cambiar y devolver
| Castellano | Euskera |
|---|---|
| Quiero cambiarlo | Aldatu nahi dut |
| Quiero devolverlo | Itzuli nahi dut |
| ¿Me devuelven el dinero? | Dirua itzuliko didazue? |
| El tique | tiketa |
| Tiene un defecto | Akats bat dauka |
| Está sin estrenar | Erabili gabe dago |
| El plazo de devolución | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Fíjate en el NOR-NORI-NORK encadenado: itzuliko didazue (me lo devolveréis), itzuliko dizugu (te lo devolveremos). La unidad 03 currando en la vida real.
Rebajas y precios (repaso con chispa)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — ¡Hay rebajas: todo al 50 %!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Con el descuento, solo 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Comprando dos, el tercero gratis.
El resumen de bolsillo
- Probar: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi para las tallas.
- Cambiar: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Devolver: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" significa que la prenda es…
Quieres devolver algo y recuperar el dinero. Dices…
Para cambiar o devolver algo, casi siempre te pedirán…
¿Puedo probarme estos pantalones? = praka hauek ditzaket?
Me queda pequeño; quiero cambiarlo = txikia geratzen zait; nahi dut.