Erosketak eta itzulketak — Umtausch und Rückgaben
Einkaufen kannst du schon seit A1. Diese Lektion ist Level 2 im Geschäft: Kleidung anprobieren, mit den Größen kämpfen und – der Endgegner – umtauschen oder zurückgeben, ohne ins Schwitzen zu kommen. Dabei helfen uns zwei alte Bekannte: das -egi (zu) und das NOR-NORI (geratzen zait).
In der Umkleidekabine
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Kann ich das anprobieren? | Probatu dezaket? |
| Die Umkleidekabine | probalekua |
| Die Größe | neurria / talla |
| Welche Größe trägst du? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Es passt mir gut / schlecht | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Zu groß / klein | Handiegia / txikiegia |
| Haben Sie es in einer anderen Farbe? | Beste kolore batean baduzue? |
| Und in einer Nummer größer? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — reines NOR-NORI: das Kleidungsstück (NOR) passt MIR (NORI). Im Plural: geratzen zaizkit (sie passen mir).
Umtauschen und zurückgeben
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Ich möchte es umtauschen | Aldatu nahi dut |
| Ich möchte es zurückgeben | Itzuli nahi dut |
| Bekomme ich das Geld zurück? | Dirua itzuliko didazue? |
| Der Kassenbon | tiketa |
| Es hat einen Mangel | Akats bat dauka |
| Es ist ungetragen | Erabili gabe dago |
| Die Rückgabefrist | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Achte auf das verkettete NOR-NORI-NORK: itzuliko didazue (ihr werdet es mir zurückgeben), itzuliko dizugu (wir werden es dir zurückgeben). Lektion 03 im echten Leben.
Schlussverkauf und Preise (Wiederholung mit Pfiff)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Es ist Schlussverkauf: alles 50 % reduziert!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Mit dem Rabatt, nur 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Zwei kaufen, das dritte gratis.
Die Zusammenfassung für die Hosentasche
- Anprobieren: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi für die Größen.
- Umtauschen: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Zurückgeben: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" bedeutet, dass das Kleidungsstück … ist
Du möchtest etwas zurückgeben und das Geld zurückbekommen. Du sagst …
Um etwas umzutauschen oder zurückzugeben, wird man dich fast immer nach … fragen.
Kann ich diese Hosen anprobieren? = praka hauek ditzaket?
Es ist mir zu klein; ich möchte es umtauschen = txikia geratzen zait; nahi dut.