Erosketak eta itzulketak — trocas e devoluções
Você já sabia comprar desde o A1. Esta lição é o nível 2 de loja: experimentar roupas, brigar com os tamanhos e — o chefão final — trocar ou devolver sem suar. Com dois velhos amigos trabalhando: o -egi (demais) e o NOR-NORI (geratzen zait).
No provador
| Português | Basco |
|---|---|
| Posso experimentar? | Probatu dezaket? |
| O provador | probalekua |
| O tamanho | neurria / talla |
| Que tamanho você usa? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| Fica bem / mal em mim | Ondo / gaizki geratzen zait |
| Grande / pequeno demais | Handiegia / txikiegia |
| Vocês têm em outra cor? | Beste kolore batean baduzue? |
| E em um tamanho maior? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(cinco minutos depois) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI puro: a peça de roupa (NOR) fica bem EM MIM (NORI). No plural: geratzen zaizkit (ficam bem em mim).
Trocar e devolver
| Português | Basco |
|---|---|
| Quero trocar | Aldatu nahi dut |
| Quero devolver | Itzuli nahi dut |
| Vocês me devolvem o dinheiro? | Dirua itzuliko didazue? |
| O cupom fiscal | tiketa |
| Tem um defeito | Akats bat dauka |
| Está sem usar | Erabili gabe dago |
| O prazo de devolução | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
Repare no NOR-NORI-NORK encadeado: itzuliko didazue (vocês me devolverão), itzuliko dizugu (nós te devolveremos). A unidade 03 trabalhando na vida real.
Liquidações e preços (revisão com um toque especial)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — Tem liquidação: tudo com 50%!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — Com o desconto, só 19,95 €.
Bi erosita, hirugarrena doan. — Comprando dois, o terceiro é grátis.
O resumo de bolso
- Experimentar: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi para os tamanhos.
- Trocar: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- Devolver: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da" significa que a peça de roupa é…
Você quer devolver algo e receber o dinheiro de volta. Você diz…
Para trocar ou devolver algo, quase sempre vão te pedir…
Posso experimentar estas calças? = praka hauek ditzaket?
Fica pequeno em mim; quero trocar = txikia geratzen zait; nahi dut.