Erosketak eta itzulketak — 교환 및 환불
A1 레벨에서 쇼핑하는 법은 이미 배웠습니다. 이번 과는 상점 레벨 2입니다: 옷 입어보기, 사이즈와 씨름하기, 그리고 최종 보스인 땀 흘리지 않고 교환 또는 환불하기를 배울 거예요. 오랜 친구 두 명도 함께합니다. 바로 -egi(너무)와 NOR-NORI(geratzen zait)입니다.
탈의실에서
| 스페인어 | 바스크어 |
|---|---|
| 입어봐도 될까요? | Probatu dezaket? |
| 탈의실 | probalekua |
| 사이즈 | neurria / talla |
| 사이즈가 어떻게 되세요? | Zein neurri erabiltzen duzu? |
| 잘 맞아요 / 안 맞아요 | Ondo / gaizki geratzen zait |
| 너무 커요 / 작아요 | Handiegia / txikiegia |
| 다른 색상도 있나요? | Beste kolore batean baduzue? |
| 한 사이즈 더 큰 건요? | Eta neurri bat handiagoan? |
— Praka hauek probatu ditzaket?
— Noski, probalekua hor atzean dago.
(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?
— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?
Geratzen zait / zaizkizu — 순수한 NOR-NORI 구문입니다: 옷(NOR)이 나에게(NORI) 맞다. 복수형은 geratzen zaizkit(내게 맞는다)입니다.
교환 및 환불
| 스페인어 | 바스크어 |
|---|---|
| 교환하고 싶어요 | Aldatu nahi dut |
| 환불하고 싶어요 | Itzuli nahi dut |
| 돈으로 환불해 주시나요? | Dirua itzuliko didazue? |
| 영수증 | tiketa |
| 결함이 있어요 | Akats bat dauka |
| 사용하지 않았어요 | Erabili gabe dago |
| 환불 기간 | Itzultzeko epea |
— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?
— Egia da. Tiketa badaukazu?
— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?
— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.
— Primeran, eskerrik asko.
연결된 NOR-NORI-NORK 구문에 주목하세요: itzuliko didazue(당신들이 나에게 그것을 돌려줄 것이다), itzuliko dizugu(우리가 당신에게 그것을 돌려줄 것이다). 03과가 실생활에서 이렇게 쓰입니다.
세일과 가격 (재미있는 복습)
Merkealdiak daude: dena %50ean! — 세일 중입니다: 모든 상품 50% 할인!
Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — 할인해서 19.95유로입니다.
Bi erosita, hirugarrena doan. — 2개 사면 1개는 무료.
포켓 요약
- 입어보기: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → 사이즈에는 -egi 사용.
- 교환하기: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
- 환불하기: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?
Ejercicios
"Handiegia da"는 옷이 ...라는 뜻입니다.
물건을 환불하고 돈을 돌려받고 싶을 때 이렇게 말합니다…
물건을 교환하거나 환불할 때 거의 항상 요청하는 것은…
이 바지 입어봐도 될까요? = praka hauek ditzaket?
저한테 작아요. 교환하고 싶어요 = txikia geratzen zait; nahi dut.