Erosketak eta itzulketak — التبديل والرجوع ديال السلعة

الشرا راك عارفو من A1. هاد الدرس هو المستوى 2 ديال الحانوت: تقيس الحوايج، تتعارك مع القياسات و — الباطرون الأخير — تبدل ولا ترجع بلا ما تعرق. مع جوج صحاب قدام خدامين: -egi (بزاف) و NOR-NORI (geratzen zait).

فبلاصة القياس

الدارجة	الباسكية
واش نقدر نقيسو؟	Probatu dezaket?
بلاصة القياس	probalekua
القياس	neurria / talla
شمن قياس كتلبس؟	Zein neurri erabiltzen duzu?
جاني مزيان / ما جانيش	Ondo / gaizki geratzen zait
كبير / صغير بزاف	Handiegia / txikiegia
واش عندكم بلون آخر؟	Beste kolore batean baduzue?
وبقياس كبر شوية؟	Eta neurri bat handiagoan?

— Praka hauek probatu ditzaket?

— Noski, probalekua hor atzean dago.

(bost minutu geroago) — Zer, ondo geratzen zaizkizu?

— Ez… txikiegiak dira. 42an baduzue?

Geratzen zait / zaizkizu — NOR-NORI صافي: الحاجة (NOR) جات لـيّا أنا (NORI). فالجمع: geratzen zaizkit (جاوني).

التبديل والرجوع

الدارجة	الباسكية
بغيت نبدلو	Aldatu nahi dut
بغيت نرجعو	Itzuli nahi dut
واش غادي ترجعو ليا الفلوس؟	Dirua itzuliko didazue?
التيكي	tiketa
فيه عيب	Akats bat dauka
جديد ما تلبسش	Erabili gabe dago
المدة ديال الرجوع	Itzultzeko epea

— Egun on. Jertse hau itzuli nahi nuke. Akats bat dauka hemen, ikusten?

— Egia da. Tiketa badaukazu?

— Bai, hemen. Dirua itzuliko didazue ala aldatu behar dut?

— Nahi duzun bezala. Dirua txartelera itzuliko dizugu, bi-hiru egunetan.

— Primeran, eskerrik asko.

شوف NOR-NORI-NORK مربوطين: itzuliko didazue (غادي ترجعوه ليا)، itzuliko dizugu (غادي نرجعوه ليك). الوحدة 03 خدامة فالحياة الحقيقية.

الصولد والأثمنة (مراجعة بنكهة)

Merkealdiak daude: dena %50ean! — كاين الصولد: كلشي بـ 50 %!

Deskontuarekin, 19,95 euro bakarrik. — مع التخفيض، غير 19,95 €.

Bi erosita, hirugarrena doan. — شريتي جوج، التالت فابور.

الخلاصة ديال الجيب

1. القياس: Probatu dezaket? → Ondo/gaizki geratzen zait → -egi للقياسات.
2. التبديل: Aldatu nahi dut (+ beste neurri/kolore batean).
3. الرجوع: Itzuli nahi dut + tiketa + dirua itzuliko didazue?