Aisialdia — conciertos, museus y o plan d'a fin de semana

Zarradura d’a unidat: o tiempo libre urbano — conciertos, teatro, museus y ferias. Aquí confluye tot: os plans (unidat 06), o quedar (unidat 06), os gustos (lección anterior) y os diners d’as entradas (A1). L’A2 prencipia a sonar a vida real.

O menú d’a fin de semana

Aragonés	Euskera
O concierto	kontzertua
O teatro (edificio)	antzokia
A obra de teatro	antzezlana
O cine	zinema
O museu	museoa
A exposición	erakusketa
O festival	jaialdia
O mercau / a feria	azoka
O parque	parkea

As entradas

Aragonés	Euskera
A entrada	sarrera
Mercar entradas	sarrerak erosi
Debalde	doan
Exauto	agortuta
A función / o pase	emanaldia
A coda	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — He mercau as entradas t’o concierto — ¡as zagueras! Cuasi yeran exautas.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — O museu ye debalde os miércols por a tardi.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — A qué hora prencipia a función?

Proposar o plan (tot chunto)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Contar cómo estió (pasau + opinión)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — O concierto estió tremendo: dos horas y meya, a chent bailando dende o prencipio. Un ambient poliu.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — A obra yera polida, pero masiau larga: ¡tres horas! (O -egi, siempre fiel.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — En a feria mercamos queso, pan y sidra. Valeba a pena.

Nota: l’achenda cultural basca tiene parola propia: gaztetxea (o “txoko” autogestionau de conciertos baratos), bertso-saioa (sesión de bertsolaris), herriko jaiak… Y l’Azoka mayor de toz: Durangoko Azoka, a feria d’o libro y disco basco d’aviento — pelegrinache anyal d’o euskaldun lector.