حيّي (درس تكاملي)

يجمع هذا الدرس كلَّ ما في الوحدة: مفردات الأماكن، حالة المكان -(e)an، المواضع المكانية (aurrean، ondoan…)، والتمييز بين الوجود / الموقع (badago / dago). عندما تنتهي، ستكون قادرًا على وصف حيّك أو قريتك بجملٍ حقيقية.

مخطط الوصف

يتبع وصفٌ نموذجيّ لحيّ أو قرية هذا الترتيب:

1. كيف هو المكان (الحجم، الطابع): Nire auzoa txikia eta polita da.
2. ماذا يوجد وماذا لا يوجد: Auzoan badago liburutegia, baina ez dago zinemarik.
3. أين يقع كلُّ شيءٍ مهم: Liburutegia plazaren ondoan dago.
4. أين تعيش أنت ومع مَن: Ni Maialenen ondoan bizi naiz, etxe txiki batean.

مفردات الوصف

Euskera	بالعربية
handi	كبير
txiki	صغير
ertain	متوسط
polit	جميل
itsusi	قبيح
zaharra	قديم
berria	جديد
lasai	هادئ
jendetsu	مكتظّ بالناس
modernoa	عصري
erdigunean	في المركز
kanpoaldean	في الضواحي

تذكّر: الصفات في اللغة الباسكية تأتي بعد الاسم ويُضاف إليها أداة التعريف -a. Auzo + handi + a → auzo handia (“الحيّ الكبير”)؛ auzo + txiki + a → auzo txikia.

دمج كلّ شيء: مثال نموذجي

Ni Iruñean bizi naiz, Txantrea auzoan. Auzoa ez da oso handia, baina lasaia eta polita da. Auzoan badago supermerkatu txiki bat, bi taberna eta okindegi bat. Eskola plazaren ondoan dago, eta liburutegia eskolaren atzean. Parkea handia da, eta umeentzat oso ona. Auzoan ez dago zinemarik, baina hori ez da arazoa: zinema erdigunean dago, eta gertu dago. Nire etxea bigarren solairuan dago, kale lasai batean.

ترجمة حرّة:

أعيش في Iruña، في حيّ Txantrea. الحيّ ليس كبيرًا جدًّا، لكنه هادئ وجميل. في الحيّ يوجد سوبر ماركت صغير، وحانتان، ومخبز. المدرسة تقع بجانب الساحة، والمكتبة خلف المدرسة. الحديقة كبيرة، وجيّدة جدًّا للأطفال. في الحيّ لا يوجد سينما، لكنّ ذلك ليس مشكلة: السينما تقع في المركز، وهي قريبة. بيتي يقع في الطابق الثاني، في شارعٍ هادئ.

أسئلة سيطرحونها عليك

سؤال	نوع الإجابة
Non bizi zara?	مكان + حالة المكان: X-(e)an bizi naiz.
Nolakoa da zure auzoa?	صفات: Polita da, txikia da…
Zer dago zure auzoan?	الوجود: Badago…, badaude…
Ba al dago tabernarik?	نعم/لا: Bai, badago / Ez, ez dago tabernarik.
Non dago liburutegia?	الموضع: Plazaren ondoan dago.

دورك أنت

تخيّل أنّ زميلك/زميلتك لا يعرف حيّك. صِف:

1. ما اسمه وأين يقع.
2. إن كان كبيرًا أو صغيرًا، قديمًا أو عصريًّا.
3. ما هي الأماكن الثلاثة التي توجد (مع badago / badaude).
4. ما هي الأشياء الثلاثة التي لا توجد (مع ez dago … rik).
5. أين يقع بيتك تحديدًا (الشارع، الطابق، بجانب ماذا).

ملاحظة ثقافية: كثيرٌ من الأحياء والقرى الباسكية تتّخذ مرجعًا لها الـfrontoia (ملعب البيلوطة) والـeliza (الكنيسة)، وعادةً يكون أحدهما بجانب الآخر وقرب الساحة الرئيسية. إن كان في حيّك ساحة أو ملعب بيلوطة أو كنيسة، فهي أفضل مرجعٍ لإرشاد أحدهم.