Мой район (обобщающий урок)

Этот урок объединяет всё, что мы прошли в этом разделе: лексику, связанную с местами, местный падеж -(e)an, пространственные отношения (aurrean, ondoan…), и различие между существованием / нахождением (badago / dago). Когда вы закончите, вы сможете описывать свой район или город, используя настоящие фразы.

Схема описания

Типичное описание района или города строится в таком порядке:

1. Какой это место (размер, характер): Nire auzoa txikia eta polita da.
2. Что есть и чего нет: Auzoan badago liburutegia, baina ez dago zinemarik.
3. Где находится каждый важный объект: Liburutegia plazaren ondoan dago.
4. Где живёшь ты и с кем: Ni Maialenen ondoan bizi naiz, etxe txiki batean.

Словарь для описания

Euskera	Русский
handi	большой
txiki	маленький
ertain	средний
polit	красивый
itsusi	некрасивый
zaharra	старый
berria	новый
lasai	спокойный
jendetsu	многолюдный
modernoa	современный
erdigunean	в центре
kanpoaldean	на окраине

Помните: в баскском языке прилагательные ставятся после существительного и к ним добавляется артикль -a. Auzo + handi + a → auzo handia («большой район»); auzo + txiki + a → auzo txikia.

Совмещаем всё: пример

Ni Iruñean bizi naiz, Txantrea auzoan. Auzoa ez da oso handia, baina lasaia eta polita da. Auzoan badago supermerkatu txiki bat, bi taberna eta okindegi bat. Eskola plazaren ondoan dago, eta liburutegia eskolaren atzean. Parkea handia da, eta umeentzat oso ona. Auzoan ez dago zinemarik, baina hori ez da arazoa: zinema erdigunean dago, eta gertu dago. Nire etxea bigarren solairuan dago, kale lasai batean.

Вольный перевод:

Я живу в Памплоне, в районе Txantrea. Район не очень большой, но он спокойный и красивый. В районе есть небольшой супермаркет, два бара и пекарня. Школа находится рядом с площадью, а библиотека — за школой. Парк большой и очень хороший для детей. В районе нет кинотеатра, но это не проблема: кинотеатр находится в центре, и он близко. Мой дом находится на втором этаже, на тихой улице.

Вопросы, которые вам зададут

Вопрос	Тип ответа
Non bizi zara?	Место + местный падеж: X-(e)an bizi naiz.
Nolakoa da zure auzoa?	Прилагательные: Polita da, txikia da…
Zer dago zure auzoan?	Существование: Badago…, badaude…
Ba al dago tabernarik?	Да/нет: Bai, badago / Ez, ez dago tabernarik.
Non dago liburutegia?	Местоположение: Plazaren ondoan dago.

Ваша очередь

Представьте, что ваш собеседник не знает ваш район. Опишите:

1. Как он называется и где находится.
2. Большой он или маленький, старый или современный.
3. Какие три места там есть (используя badago / badaude).
4. Каких трёх вещей там нет (используя ez dago … rik).
5. Где именно находится ваш дом (улица, этаж, рядом с чем).

Культурная справка: во многих баскских районах и городах ориентирами служат frontoia (площадка для игры в пелоту) и eliza (церковь), обычно они находятся рядом друг с другом и недалеко от главной площади. Если в вашем районе есть площадь, фронтон или церковь, это лучший ориентир, чтобы сориентировать кого-либо.