El mio barriu (lección integradora)

Esta lección axunta tolo de la unidá: vocabulariu de llugares, llocativu -(e)an, posiciones espaciales (aurrean, ondoan…), y la distinción esistir / allugase (badago / dago). Cuando termines, vas poder describir el to barriu o pueblu con frases reales.

L’esquema d’una descripción

Una descripción típica de barriu o pueblu sigue esti orde:

1. Cómo ye el llugar (tamañu, calter): Nire auzoa txikia eta polita da.
2. Qué hai y qué nun hai: Auzoan badago liburutegia, baina ez dago zinemarik.
3. Ónde ta cada cosa importante: Liburutegia plazaren ondoan dago.
4. Ónde vives tu y con quién: Ni Maialenen ondoan bizi naiz, etxe txiki batean.

Vocabulariu de descripción

Euskera	Asturianu
handi	grande
txiki	pequeñu
ertain	medianu
polit	guapu
itsusi	feu
zaharra	vieyu
berria	nuevu
lasai	tranquilu
jendetsu	con muncha xente
modernoa	modernu
erdigunean	nel centru
kanpoaldean	nes afueres

Acuérdate: los axetivos n’euskera van detrás del sustantivu y añádeseyos l’artículu -a. Auzo + handi + a → auzo handia (“el barriu grande”); auzo + txiki + a → auzo txikia.

Combinar too: exemplu modelu

Ni Iruñean bizi naiz, Txantrea auzoan. Auzoa ez da oso handia, baina lasaia eta polita da. Auzoan badago supermerkatu txiki bat, bi taberna eta okindegi bat. Eskola plazaren ondoan dago, eta liburutegia eskolaren atzean. Parkea handia da, eta umeentzat oso ona. Auzoan ez dago zinemarik, baina hori ez da arazoa: zinema erdigunean dago, eta gertu dago. Nire etxea bigarren solairuan dago, kale lasai batean.

Traducción llibre:

Vivo en Pamplona, nel barriu Txantrea. El barriu nun ye pergrande, pero ye tranquilu y guapu. Nel barriu hai un supermercáu pequeñu, dos bares y una panadería. La escuela ta al llau de la plaza, y la biblioteca detrás de la escuela. El parque ye grande, y perbonu pa los neños. Nel barriu nun hai cine, pero eso nun ye problema: el cine ta nel centru, y queda cerca. La mio casa ta nel segundu pisu, nuna cai tranquila.

Entrugues que te van facer

Entruga	Triba de respuesta
Non bizi zara?	Llugar + llocativu: X-(e)an bizi naiz.
Nolakoa da zure auzoa?	Axetivos: Polita da, txikia da…
Zer dago zure auzoan?	Esistencia: Badago…, badaude…
Ba al dago tabernarik?	Sí/non: Bai, badago / Ez, ez dago tabernarik.
Non dago liburutegia?	Posición: Plazaren ondoan dago.

El to turnu

Imaxina que la to compañera o”l to compañeru nun conoz el to barriu. Describi:

1. Cómo se llama y ónde ta.
2. Si ye grande o pequeñu, antiguu o modernu.
3. Qué tres llugares hai (con badago / badaude).
4. Qué tres coses nun hai (con ez dago … rik).
5. Ónde ta la to casa concretamente (cai, planta, al llau de qué).

Nota cultural: munchos barrios y pueblos vascos tienen como referencia el frontoia (frontón) y la eliza (ilesia), davezu unu al llau del otru y cerca de la plaza principal. Si”l to barriu tien plaza, frontón o ilesia, ye la meyor referencia p’orientar a daquién.