الأوضاع المكانية (أمام، خلف، بجانب...)

بمجرد أن تعرف كيف تقول “إنه في X”، فإن الخطوة التالية هي أن تقول أين بالضبط: فوق، تحت، بجانب، خلف… في اللغة الباسكية، تُبنى هذه الأوضاع دائمًا بالصيغة المكان المرجعي + الوضع.

الأوضاع الأساسية

الباسكية	العربية
aurrean	أمام
atzean	خلف
ondoan	بجانب
gainean	فوق، على
azpian	تحت
artean	بين
ezkerrean	إلى اليسار
eskuinean	إلى اليمين
barruan	داخل
kanpoan	خارج
erdian	في الوسط، في المركز

كيفية بنائها: -(r)en + الوضع

الصيغة الأساسية هي (المرجع)-(r)en + الوضع. يأخذ المرجع صيغة المضاف إليه -(r)en (وهو ما يعادل “مِن” أو “الخاص بـ” في العربية):

الباسكية	العربية (حرفيًا)
mahaiaren gainean	فوق الطاولة (حرفيًا: “من الطاولة، فوق”)
etxearen aurrean	أمام المنزل
elizaren atzean	خلف الكنيسة
parkearen ondoan	بجانب الحديقة
kutxaren barruan	داخل الصندوق
bi mendien artean	بين جبلين

النمط: يأتي المرجع أولاً، ثم الوضع. إنه عكس اللغة الإسبانية تمامًا.

أمثلة كاملة

• Liburua mahaiaren gainean dago. — الكتاب فوق الطاولة.
• Katua aulkiaren azpian dago. — القطة تحت الكرسي.
• Eliza plazaren erdian dago. — الكنيسة في وسط الساحة.
• Botika eskolaren ondoan dago. — الصيدلية بجانب المدرسة.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — أنا بين Maite و Ana.

ظروف المكان: hemen / hor / han

للإشارة بسرعة، هناك ثلاثة ظروف — وانتبه، إنها ثلاث مسافات، وليست اثنتين كما في الإسبانية:

الباسكية	العربية	متى
hemen	هنا	قريب من المتكلم
hor	هناك (قريب)	قريب من المستمع
han	هناك (بعيد)	بعيد عنهما

تتوافق هذه الظروف الثلاثة مع أسماء الإشارة hau / hori / hura ومع صيغها المكانية الطويلة honetan / horretan / hartan (“في هذا / في ذاك / في ذلك”).

أمثلة سريعة:

• Hemen taberna bat dago. — هنا يوجد بار.
• Hor parkea dago. — هناك (قريب) توجد الحديقة.
• Han dago euskaltegia. — الـ euskaltegi هناك (بعيد).

محادثة قصيرة: لعبة الاختباء

— Pilota mahaiaren azpian dago? — هل الكرة تحت الطاولة؟

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — لا، الكرة ليست تحت الطاولة.

— Aulkiaren atzean dago? — هل هي خلف الكرسي؟

— Bai, hor dago! — نعم، إنها هناك (قريبة)!

نصيحة: كل الأوضاع تحتوي بالفعل على اللاحقة -an مدمجة (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). لا تحتاج إلى إضافة أي شيء آخر.