الأفعال المتعدية في الماضي القريب (jan dut, ikusi dut)

الأفعال المتعدية هي التي تأخذ مفعولاً به: شخص يأكل شيئًا، يرى شيئًا، يقرأ شيئًا. في اللغة الباسكية، تستخدم هذه الأفعال الفعل المساعد ukan (dut, duzu, du…). في الماضي القريب، تكون الصيغة:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

الأفعال المتعدية الأساسية

Partizipioa	أنا (لقد…)	العربية
jan	jan dut	أكلتُ
edan	edan dut	شربتُ
ikusi	ikusi dut	رأيتُ
irakurri	irakurri dut	قرأتُ
entzun	entzun dut	سمعتُ
erosi	erosi dut	اشتريتُ
egin	egin dut	فعلتُ
hartu	hartu dut	أخذتُ / تناولتُ
ekarri	ekarri dut	أحضرتُ
eraman	eraman dut	حملتُ / أخذتُ
ikasi	ikasi dut	تعلمتُ / درستُ
eskatu	eskatu dut	طلبتُ
ordaindu	ordaindu dut	دفعتُ
idatzi	idatzi dut	كتبتُ
prestatu	prestatu dut	أعددتُ
garbitu	garbitu dut	نظفتُ
gosaldu	gosaldu dut	أفطرتُ
bazkaldu	bazkaldu dut	تغديتُ
afaldu	afaldu dut	تعشيتُ
lan egin	lan egin dut	عملتُ

التصريف الكامل مع فعل واحد

لنأخذ ikusi (يرى) كمثال:

الضمير + الفاعل	الصيغة	العربية
Nik	ikusi dut	رأيتُ
Zuk	ikusi duzu	رأيتَ/رأيتِ
Hark	ikusi du	رأى/رأت
Guk	ikusi dugu	رأينا
Zuek	ikusi duzue	رأيتم/رأيتن
Haiek	ikusi dute	رأوا/رأين

فاعل الأفعال المتعدية يأخذ علامة NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. ستراها بشكل متكرر، خاصة عندما يكون الفاعل اسمًا: Mikelek (ميكيل قد…)، Maialenek (مايالين قد…). إذا كان هذا مربكًا لك، في المستوى A1 يمكنك حذف الضمير وترك الفعل فقط: السياق يكفي.

جمل نموذجية

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — هذا الصباح قرأتُ الجريدة.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — للغداء أكلتُ سمكًا.
• Lagunekin kafea hartu dut. — تناولتُ القهوة مع الأصدقاء.
• Mikelek ardoa erosi du. — ميكيل اشترى نبيذًا.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — لقد شاهدنا فيلمًا.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — لقد درسوا اللغة الباسكية اليوم.

النفي

لقول “لم أفعل X”، توضع ez قبل الفعل المساعد:

Ez dut bazkaldu. — لم أتغدَ.

Ez du egunkaria irakurri. — لم يقرأ الجريدة.

Ez dugu ardorik edan. — لم نشرب نبيذًا. (لاحظ ardorik: مع النفي، غالبًا ما يأخذ المفعول به اللاحقة التجزئية -rik.)

حوار قصير

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

ملخص مرئي: إذا كان للفعل مفعول به صريح أو ضمني (أكل شيء، رأى شيء، فعل شيء)، فإن الفعل المساعد هو dut (ومشتقاته). احفظ هذه الأزواج من الأفعال والأفعال المساعدة والباقي سيأتي من تلقاء نفسه.