Transitive Verben in der jüngsten Vergangenheit (jan dut, ikusi dut)

Die transitiven Verben sind diejenigen, die ein Objekt haben: jemand isst etwas, sieht etwas, liest etwas. Im Baskischen verwenden diese Verben das Hilfsverb ukan (dut, duzu, du…). In der jüngsten Vergangenheit lautet die Formel:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Die grundlegenden transitiven Verben

Partizipioa	Ich (habe…)	Deutsch
jan	jan dut	ich habe gegessen
edan	edan dut	ich habe getrunken
ikusi	ikusi dut	ich habe gesehen
irakurri	irakurri dut	ich habe gelesen
entzun	entzun dut	ich habe gehört
erosi	erosi dut	ich habe gekauft
egin	egin dut	ich habe gemacht
hartu	hartu dut	ich habe gegriffen / genommen
ekarri	ekarri dut	ich habe gebracht
eraman	eraman dut	ich habe getragen
ikasi	ikasi dut	ich habe gelernt / ich habe studiert
eskatu	eskatu dut	ich habe bestellt
ordaindu	ordaindu dut	ich habe bezahlt
idatzi	idatzi dut	ich habe geschrieben
prestatu	prestatu dut	ich habe vorbereitet
garbitu	garbitu dut	ich habe geputzt
gosaldu	gosaldu dut	ich habe gefrühstückt
bazkaldu	bazkaldu dut	ich habe zu Mittag gegessen
afaldu	afaldu dut	ich habe zu Abend gegessen
lan egin	lan egin dut	ich habe gearbeitet

Vollständige Konjugation mit einem Verb

Wir nehmen ikusi (sehen) als Beispiel:

Pronomen + Subjekt	Form	Deutsch
Nik	ikusi dut	Ich habe gesehen
Zuk	ikusi duzu	Du hast gesehen
Hark	ikusi du	Er/sie hat gesehen
Guk	ikusi dugu	Wir haben gesehen
Zuek	ikusi duzue	Ihr habt gesehen
Haiek	ikusi dute	Sie haben gesehen

Das Subjekt der transitiven Verben trägt die Markierung NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. Du wirst sie häufig sehen, besonders wenn das Subjekt ein Name ist: Mikelek (Mikel hat…), Maialenek (Maialen hat…). Wenn es dich verwirrt, kannst du im A1 das Pronomen weglassen und nur das Verb stehen lassen: der Kontext genügt.

Typische Sätze

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Heute Morgen habe ich die Zeitung gelesen.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — Zum Mittagessen habe ich Fisch gegessen.
• Lagunekin kafea hartu dut. — Ich habe mit Freunden Kaffee getrunken.
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel hat Wein gekauft.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Wir haben einen Film gesehen.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Sie haben heute Baskisch gelernt.

Verneinung

Um “ich habe X nicht gemacht” zu sagen, steht ez vor dem Hilfsverb:

Ez dut bazkaldu. — Ich habe nicht zu Mittag gegessen.

Ez du egunkaria irakurri. — Er/sie hat die Zeitung nicht gelesen.

Ez dugu ardorik edan. — Wir haben keinen Wein getrunken. (Beachte ardorik: bei der Verneinung trägt das Objekt meist das partitive -rik.)

Mini-Dialog

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Visuelle Zusammenfassung: Wenn die Handlung ein explizites oder implizites Objekt hat (etwas essen, etwas sehen, etwas machen), ist das Hilfsverb dut (und seine Formen). Lerne diese Verb-Hilfsverb-Paare auswendig, und der Rest ergibt sich von selbst.