Verbos transitivos no passado recente (jan dut, ikusi dut)

Os verbos transitivos são aqueles que levam objeto: alguém come algo, vê algo, lê algo. Em euskera, esses verbos usam o auxiliar ukan (dut, duzu, du…). No passado recente, a fórmula é:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Os verbos transitivos básicos

Partizipioa	Eu (… -i)	Português
jan	jan dut	eu comi
edan	edan dut	eu bebi
ikusi	ikusi dut	eu vi
irakurri	irakurri dut	eu li
entzun	entzun dut	eu escutei
erosi	erosi dut	eu comprei
egin	egin dut	eu fiz
hartu	hartu dut	eu peguei / tomei
ekarri	ekarri dut	eu trouxe
eraman	eraman dut	eu levei
ikasi	ikasi dut	eu aprendi / eu estudei
eskatu	eskatu dut	eu pedi
ordaindu	ordaindu dut	eu paguei
idatzi	idatzi dut	eu escrevi
prestatu	prestatu dut	eu preparei
garbitu	garbitu dut	eu limpei
gosaldu	gosaldu dut	eu tomei o café da manhã
bazkaldu	bazkaldu dut	eu almocei
afaldu	afaldu dut	eu jantei
lan egin	lan egin dut	eu trabalhei

Conjugação completa com um verbo

Tomamos ikusi (ver) como exemplo:

Pronome + sujeito	Forma	Português
Nik	ikusi dut	Eu vi
Zuk	ikusi duzu	Você viu
Hark	ikusi du	Ele/ela viu
Guk	ikusi dugu	Nós vimos
Zuek	ikusi duzue	Vocês viram
Haiek	ikusi dute	Eles viram

O sujeito dos verbos transitivos leva a marca NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. Você a verá com frequência, principalmente quando o sujeito é um nome: Mikelek (Mikel … -ou), Maialenek (Maialen … -ou). Se isso te confundir, no A1 você pode omitir o pronome e deixar só o verbo: o contexto basta.

Frases típicas

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Esta manhã eu li o jornal.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — No almoço eu comi peixe.
• Lagunekin kafea hartu dut. — Tomei café com os amigos.
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel comprou vinho.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Nós vimos um filme.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Eles estudaram euskera hoje.

Negação

Para dizer “eu não fiz X”, ez vem antes do auxiliar:

Ez dut bazkaldu. — Eu não almocei.

Ez du egunkaria irakurri. — Ele não leu o jornal.

Ez dugu ardorik edan. — Nós não bebemos vinho. (Repare em ardorik: com a negação, o objeto costuma levar o partitivo -rik.)

Minidiálogo

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Resumo visual: se a ação tem objeto explícito ou implícito (comer algo, ver algo, fazer algo), o auxiliar é dut (e derivados). Memorize esses pares verbo-auxiliar e o resto sai sozinho.