Czasowniki przechodnie w czasie przeszłym niedawnym (jan dut, ikusi dut)

Czasowniki przechodnie to te, które przyjmują dopełnienie: ktoś je coś, widzi coś, czyta coś. W języku baskijskim te czasowniki używają czasownika posiłkowego ukan (dut, duzu, du…). W czasie przeszłym niedawnym wzór jest następujący:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Podstawowe czasowniki przechodnie

Partizipioa	Ja (zrobiłem/-am…)	Polski
jan	jan dut	zjadłem/-am
edan	edan dut	wypiłem/-am
ikusi	ikusi dut	zobaczyłem/-am
irakurri	irakurri dut	przeczytałem/-am
entzun	entzun dut	posłuchałem/-am
erosi	erosi dut	kupiłem/-am
egin	egin dut	zrobiłem/-am
hartu	hartu dut	wziąłem/-am
ekarri	ekarri dut	przyniosłem/-am
eraman	eraman dut	zaniosłem/-am
ikasi	ikasi dut	nauczyłem/-am się / uczyłem/-am się
eskatu	eskatu dut	poprosiłem/-am / zamówiłem/-am
ordaindu	ordaindu dut	zapłaciłem/-am
idatzi	idatzi dut	napisałem/-am
prestatu	prestatu dut	przygotowałem/-am
garbitu	garbitu dut	posprzątałem/-am
gosaldu	gosaldu dut	zjadłem/-am śniadanie
bazkaldu	bazkaldu dut	zjadłem/-am obiad
afaldu	afaldu dut	zjadłem/-am kolację
lan egin	lan egin dut	pracowałem/-am

Pełna odmiana czasownika

Weźmy jako przykład ikusi (widzieć):

Zaimek + podmiot	Forma	Polski
Nik	ikusi dut	Zobaczyłem/-am
Zuk	ikusi duzu	Zobaczyłeś/-aś
Hark	ikusi du	Zobaczył/-a
Guk	ikusi dugu	Zobaczyliśmy/-łyśmy
Zuek	ikusi duzue	Zobaczyliście/-łyście
Haiek	ikusi dute	Zobaczyli/-ły

Podmiot czasowników przechodnich przyjmuje znacznik NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. Zobaczysz go często, zwłaszcza gdy podmiotem jest imię: Mikelek (Mikel zrobił…), Maialenek (Maialen zrobiła…). Jeśli cię to myli, na poziomie A1 możesz pominąć zaimek i zostawić sam czasownik: kontekst wystarczy.

Typowe zdania

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Dziś rano przeczytałem/-am gazetę.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — Na obiad zjadłem/-am rybę.
• Lagunekin kafea hartu dut. — Wypiłem/-am kawę z przyjaciółmi.
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel kupił wino.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Obejrzeliśmy/-łyśmy film.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Oni/one uczyli/uczyły się dziś baskijskiego.

Przeczenie

Aby powiedzieć „nie zrobiłem/-am X”, ez stawia się przed czasownikiem posiłkowym:

Ez dut bazkaldu. — Nie zjadłem/-am obiadu.

Ez du egunkaria irakurri. — Nie przeczytał/-a gazety.

Ez dugu ardorik edan. — Nie piliśmy wina. (Zwróć uwagę na ardorik: w przeczeniu dopełnienie często przyjmuje partykułę -rik.)

Mini-dialog

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Podsumowanie wizualne: jeśli czynność ma dopełnienie bliższe lub domyślne (jeść coś, widzieć coś, robić coś), czasownikiem posiłkowym jest dut (i jego formy). Zapamiętaj te pary czasownik-posiłkowy, a reszta przyjdzie sama.