Verbes transitifs au passé récent (jan dut, ikusi dut)

Les verbes transitifs sont ceux qui portent un objet : quelqu’un mange quelque chose, voit quelque chose, lit quelque chose. En basque, ces verbes utilisent l’auxiliaire ukan (dut, duzu, du…). Au passé récent, la formule est :

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Les verbes transitifs de base

Partizipioa	Moi (j’ai…)	Français
jan	jan dut	j’ai mangé
edan	edan dut	j’ai bu
ikusi	ikusi dut	j’ai vu
irakurri	irakurri dut	j’ai lu
entzun	entzun dut	j’ai écouté
erosi	erosi dut	j’ai acheté
egin	egin dut	j’ai fait
hartu	hartu dut	j’ai pris
ekarri	ekarri dut	j’ai apporté
eraman	eraman dut	j’ai emporté
ikasi	ikasi dut	j’ai appris / j’ai étudié
eskatu	eskatu dut	j’ai demandé
ordaindu	ordaindu dut	j’ai payé
idatzi	idatzi dut	j’ai écrit
prestatu	prestatu dut	j’ai préparé
garbitu	garbitu dut	j’ai nettoyé
gosaldu	gosaldu dut	j’ai pris le petit-déjeuner
bazkaldu	bazkaldu dut	j’ai déjeuné
afaldu	afaldu dut	j’ai dîné
lan egin	lan egin dut	j’ai travaillé

Conjugaison complète avec un verbe

Prenons ikusi (voir) comme exemple :

Pronom + sujet	Forme	Français
Nik	ikusi dut	J’ai vu
Zuk	ikusi duzu	Tu as vu
Hark	ikusi du	Il/elle a vu
Guk	ikusi dugu	Nous avons vu
Zuek	ikusi duzue	Vous avez vu
Haiek	ikusi dute	Ils/elles ont vu

Le sujet des verbes transitifs porte la marque NORK (-k) : nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. Tu la verras souvent, surtout quand le sujet est un nom : Mikelek (Mikel a…), Maialenek (Maialen a…). Si cela te trouble, en A1 tu peux omettre le pronom et ne garder que le verbe : le contexte suffit.

Phrases typiques

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Ce matin, j’ai lu le journal.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — Pour le déjeuner, j’ai mangé du poisson.
• Lagunekin kafea hartu dut. — J’ai pris un café avec des amis.
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel a acheté du vin.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Nous avons vu un film.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Ils ont étudié l’euskera aujourd’hui.

Négation

Pour dire « je n’ai pas fait X », ez se place devant l’auxiliaire :

Ez dut bazkaldu. — Je n’ai pas déjeuné.

Ez du egunkaria irakurri. — Il n’a pas lu le journal.

Ez dugu ardorik edan. — Nous n’avons pas bu de vin. (Remarque ardorik : avec la négation, l’objet porte souvent le -rik partitif.)

Mini-dialogue

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Résumé visuel : si l’action a un objet explicite ou implicite (manger quelque chose, voir quelque chose, faire quelque chose), l’auxiliaire est dut (et ses dérivés). Mémorise ces paires verbe-auxiliaire et le reste vient tout seul.