Lana eta lanbideak — العمل ومقابلة العمل
يفتح لك المستوى A2 عالم العمل أبعد من مجرد “أنا طالب / أنا أستاذ”. الآن ستدخل في الحديث عن:
- أنواع العمل وساعات الدوام.
- مقابلة العمل.
- السيرة الذاتية والخبرة.
- عمل وصف للعمل الذي لديك أو تريده.
المهن — مراجعة موسعة
غطى المستوى A1 المهن الكلاسيكية (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). في A2 ستضيف:
| العربية | Euskera |
|---|---|
| صحفي/ة | kazetaria |
| مبرمج/ة | programatzailea |
| مصمم/ة | diseinatzailea |
| مهندس/ة | ingeniaria |
| مهندس/ة معماري/ة | arkitektoa |
| محامي/ة | abokatua |
| كاتب/ة عدل | notarioa |
| رجل/سيدة أعمال | enpresari |
| تاجر/ة | merkataria |
| سائق/ة | gidaria |
| رجل/سيدة إطفاء | suhiltzailea |
| موظف/ة حكومي/ة | funtzionarioa |
| مساعد/ة | laguntzailea |
| بائع/ة | saltzailea |
| بنّاء | igeltseroa |
| سبّاك/ة | iturgina |
| كهربائي/ة | elektrizista |
نصيحة: العديد من المهن تنتهي بـ -le، -tzaile أو -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. هذه لواحق منتجة.
اللاحقة -dun (“الذي يملك/يحمل”)
تذكر هذه اللاحقة من المستوى A1 — فهي منتجة في المهن:
| العربية | Euskera |
|---|---|
| متحدث باللغة الباسكية | euskalduna |
| بطل (الذي يملك الـ txapela) | txapelduna |
| سائق شاحنة | kamioiduna |
الحديث عن العمل
| العربية | Euskera |
|---|---|
| في ماذا تعمل؟ | Zertan egiten duzu lan? |
| أعمل في مكتب | Bulego batean lan egiten dut |
| أنا أعمل لحسابي الخاص | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| أنا عاطل عن العمل | Langabezian nago |
| أنا في إجازة مرضية | Bajan nago |
| لدي عقد غير محدد المدة | Kontratu mugagabea daukat |
| لدي عقد مؤقت | Kontratu mugatua daukat |
| أعمل بنظام المناوبات | Txandaka egiten dut lan |
ساعات الدوام والجدول الزمني
| العربية | Euskera |
|---|---|
| دوام كامل | Lanaldi osoa |
| دوام جزئي | Lanaldi erdia |
| ساعة إضافية | Aparteko ordua |
| العمل من 9 إلى 5 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| مناوبة صباحية / مسائية / ليلية | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| إجازات | Oporrak |
| إذن / تصريح | Baimena |
مقابلة العمل
خطوات نموذجية ومفردات:
| العربية | Euskera |
|---|---|
| عرض عمل | lan-eskaintza |
| سيرة ذاتية / CV | curriculuma |
| رسالة تعريفية | aurkezpen-gutuna |
| مقابلة عمل | lan-elkarrizketa |
| خبرة | esperientzia |
| مراجع | erreferentziak |
| لغات | hizkuntzak |
| مهارات | trebetasunak |
| دراسات | ikasketak |
جمل نموذجية في المقابلة
| العربية | Euskera |
|---|---|
| حدثني عن نفسك | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| لماذا تريد هذه الوظيفة؟ | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| ما هي خبرتك؟ | Zer esperientzia daukazu? |
| أتحدث الباسكية والإسبانية والإنجليزية | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| أنا متاح اعتبارًا من يونيو | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| ما هو الراتب الذي تريده؟ | Zer soldata nahi duzu? |
الجمل الموصولة باستخدام -(e)n
لوصف عملك بعبارات أكثر تعقيدًا، من المفيد استخدام الجملة الموصولة:
verbo conjugado + -(e)n + sustantivo
| العربية | Euskera |
|---|---|
| العمل الذي لدي | Daukadan lana |
| الشركة التي أعمل بها | Lan egiten dudan enpresa |
| الزملاء الذين أعرفهم | Ezagutzen ditudan lankideak |
| الراتب الذي أتقاضاه | Jasotzen dudan soldata |
| الدورة التي قمت بها | Egin nuen ikastaroa |
كيفية التكوين: فعل في الحاضر أو الماضي + اللاحقة -(e)n + اسم.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (عندما ينتهي الفعل بالفعل بـ -n، لا تتم إضافة شيء إضافي).
هذا مورد أساسي للمستوى A2 يظهر في الوحدة 5 بعدة استخدامات: في المقابلة (duzun esperientzia) وفي العروض التقديمية (ezagutzen dudan jendea). يتم التعمق فيه في المستوى B1.
حوار قصير: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
نص قصير: وصف العمل
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
ملاحظة ثقافية: في Euskal Herria، العديد من عروض العمل في القطاع العام (Osakidetza، Eusko Jaurlaritza، البلديات) تمنح نقاطًا إضافية لمعرفة اللغة الباسكية من خلال نظام “perfiles” (PL1, PL2, PL3, PL4). تعلم اللغة الباسكية ليس مجرد أمر ثقافي: بل هو ميزة تنافسية للعديد من الوظائف الحكومية.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" تعني…
"Soldata" تعني…
عمل بدوام جزئي = erdiko lana daukat.