Lana eta lanbideak — trabalh e entrevista laborau
A2 t’daurís eth mon deth trabalh ath delà de “sò estudiant / sò professor”. Ara entres a parlar de:
- Tipes de trabalh e jornades.
- Entrevista laborau.
- Curriculum e experiéncia.
- Hèr ua descripcion deth trabalh qu’as o vòs.
Professions — repàs ampliat
A1 cobrie es classiques (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). En A2 ahiges:
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Jornalista | kazetaria |
| Programador/a | programatzailea |
| Dessenhador/a | diseinatzailea |
| Enginher/a | ingeniaria |
| Arquitècte/a | arkitektoa |
| Avocat/a | abokatua |
| Notari/ària | notarioa |
| Empresari/ària | enpresari |
| Comerciant | merkataria |
| Conductor/a | gidaria |
| Pompèr/a | suhiltzailea |
| Foncionari/ària | funtzionarioa |
| Auxiliar | laguntzailea |
| Vendedor/a | saltzailea |
| Palèta | igeltseroa |
| Hontanèr/a | iturgina |
| Electricista | elektrizista |
Conselh: fòrça professions acaben en -le, -tzaile o -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Son sufixes productius.
Eth sufix -dun (“que a/pòrte”)
Recòrda aguest sufix d’A1 — productiu en mestièrs:
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Parlant de basc | euskalduna |
| Campion (que a era txapela) | txapelduna |
| Camionèr | kamioiduna |
Parlar deth trabalh
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| De qué trabalhes? | Zertan egiten duzu lan? |
| Trabalhi en un burèu | Bulego batean lan egiten dut |
| Sò autonòm/a | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Sò ath caumatge | Langabezian nago |
| Sò de baisha | Bajan nago |
| Èi un contracte indefinit | Kontratu mugagabea daukat |
| Èi un contracte temporau | Kontratu mugatua daukat |
| Trabalhi a torns | Txandaka egiten dut lan |
Jornada e orari
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Jornada completa | Lanaldi osoa |
| Mieja jornada | Lanaldi erdia |
| Ora extra | Aparteko ordua |
| Trabalhar de 9 a 5 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Torn de maitin / tarde / net | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Vacances | Oporrak |
| Permís | Baimena |
Era entrevista laborau
Passi tipics e vocabulari:
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Aufèrta de trabalh | lan-eskaintza |
| Curriculum / CV | curriculuma |
| Letra de presentacion | aurkezpen-gutuna |
| Entrevista de trabalh | lan-elkarrizketa |
| Experiéncia | esperientzia |
| Referéncies | erreferentziak |
| Lengües | hizkuntzak |
| Abilitats | trebetasunak |
| Estudis | ikasketak |
Frases tipiques en ua entrevista
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Explica-me quauquarren de tu | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Per qué vòs aguest lòc de trabalh? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Quina experiéncia as? | Zer esperientzia daukazu? |
| Parli basc, castelhan e anglés | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Sò disponible a compdar de junh | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Quin sòlde vòs? | Zer soldata nahi duzu? |
Oracions de relatiu damb -(e)n
Entà descríuer eth tòn trabalh en tèrmes mès complèxes, te conven usar era relativa:
vèrb conjugat + -(e)n + substantiu
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Eth trabalh qu’èi | Daukadan lana |
| Era empresa a on trabalhi | Lan egiten dudan enpresa |
| Es companhs que coneishi | Ezagutzen ditudan lankideak |
| Eth sòlde que guenhi | Jasotzen dudan soldata |
| Eth cors que hec | Egin nuen ikastaroa |
Com se forme: vèrb en present o passat + sufix -(e)n + substantiu.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (quan ja acabe en -n, non s’ahig cap causa extra).
Ei un recors clau entà A2 qu’apareish ena unitat 5 damb diuèrsi usatges: ena entrevista (duzun esperientzia) e en presentacions (ezagutzen dudan jendea). En B1 s’apraprofondís.
Mini-dialòg: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Mini-tèxte: descripcion deth trabalh
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Nòta culturau: en Euskal Herria fòrça aufèrtes de trabalh public (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, ajuntaments) puntúen era coneishença deth basc damb un sistèma de “perfius” (PL1, PL2, PL3, PL4). Apréner basc non ei sonque culturau: entà fòrça lòcs de trabalh publics ei competitiu.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" signifique…
"Soldata" signifique…
Trabalh a mieja jornada = erdiko lana daukat.