Lana eta lanbideak — praca i rozmowa o pracę
A2 otwiera przed tobą świat pracy poza „jestem studentem / jestem nauczycielem”. Teraz zaczniesz rozmawiać o:
- Rodzajach pracy i wymiarze godzin.
- Rozmowie o pracę.
- Curriculum i doświadczeniu.
- Tworzeniu opisu pracy, którą masz lub chcesz mieć.
Zawody — rozszerzona powtórka
Poziom A1 obejmował klasyczne zawody (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). Na A2 dodajesz:
| Hiszpański | Baskijski |
|---|---|
| Dziennikarz/dziennikarka | kazetaria |
| Programista/programistka | programatzailea |
| Projektant/projektantka | diseinatzailea |
| Inżynier | ingeniaria |
| Architekt/architektka | arkitektoa |
| Prawnik/prawniczka | abokatua |
| Notariusz | notarioa |
| Przedsiębiorca | enpresari |
| Handlowiec | merkataria |
| Kierowca | gidaria |
| Strażak/strażaczka | suhiltzailea |
| Urzędnik/urzędniczka | funtzionarioa |
| Asystent/asystentka | laguntzailea |
| Sprzedawca/sprzedawczyni | saltzailea |
| Murarz | igeltseroa |
| Hydraulik | iturgina |
| Elektryk | elektrizista |
Wskazówka: wiele zawodów kończy się na -le, -tzaile lub -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Są to produktywne przyrostki.
Przyrostek -dun („który ma/nosi”)
Pamiętaj ten przyrostek z A1 — jest produktywny w tworzeniu nazw zawodów:
| Hiszpański | Baskijski |
|---|---|
| Osoba mówiąca po baskijsku | euskalduna |
| Mistrz (ten, kto ma txapelę) | txapelduna |
| Kierowca ciężarówki | kamioiduna |
Rozmowa o pracy
| Hiszpański | Baskijski |
|---|---|
| Czym się zajmujesz zawodowo? | Zertan egiten duzu lan? |
| Pracuję w biurze | Bulego batean lan egiten dut |
| Jestem samozatrudniony/a | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Jestem bezrobotny/a | Langabezian nago |
| Jestem na zwolnieniu lekarskim | Bajan nago |
| Mam umowę na czas nieokreślony | Kontratu mugagabea daukat |
| Mam umowę na czas określony | Kontratu mugatua daukat |
| Pracuję na zmiany | Txandaka egiten dut lan |
Wymiar i godziny pracy
| Hiszpański | Baskijski |
|---|---|
| Pełny etat | Lanaldi osoa |
| Pół etatu | Lanaldi erdia |
| Nadgodzina | Aparteko ordua |
| Pracować od 9 do 17 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Zmiana poranna / popołudniowa / nocna | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Urlop | Oporrak |
| Zwolnienie / pozwolenie | Baimena |
Rozmowa o pracę
Typowe etapy i słownictwo:
| Hiszpański | Baskijski |
|---|---|
| Oferta pracy | lan-eskaintza |
| Curriculum / CV | curriculuma |
| List motywacyjny | aurkezpen-gutuna |
| Rozmowa o pracę | lan-elkarrizketa |
| Doświadczenie | esperientzia |
| Referencje | erreferentziak |
| Języki | hizkuntzak |
| Umiejętności | trebetasunak |
| Wykształcenie | ikasketak |
Typowe zwroty na rozmowie o pracę
| Hiszpański | Baskijski |
|---|---|
| Opowiedz mi coś o sobie | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Dlaczego chcesz pracować na tym stanowisku? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Jakie masz doświadczenie? | Zer esperientzia daukazu? |
| Mówię po baskijsku, hiszpańsku i angielsku | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Jestem dostępny/a od czerwca | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Jakiego wynagrodzenia oczekujesz? | Zer soldata nahi duzu? |
Zdania względne z -(e)n
Aby opisać swoją pracę w bardziej złożony sposób, warto użyć zdania względnego:
verbo conjugado + -(e)n + sustantivo
| Hiszpański | Baskijski |
|---|---|
| Praca, którą mam | Daukadan lana |
| Firma, w której pracuję | Lan egiten dudan enpresa |
| Współpracownicy, których znam | Ezagutzen ditudan lankideak |
| Pensja, którą otrzymuję | Jasotzen dudan soldata |
| Kurs, który zrobiłem/zrobiłam | Egin nuen ikastaroa |
Jak to się tworzy: czasownik w czasie teraźniejszym lub przeszłym + przyrostek -(e)n + rzeczownik.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (gdy czasownik już kończy się na -n, nic więcej się nie dodaje).
To kluczowe narzędzie na poziomie A2, które pojawia się w rozdziale 5 w różnych zastosowaniach: na rozmowie o pracę (duzun esperientzia) i podczas prezentacji (ezagutzen dudan jendea). Na poziomie B1 jest ono omawiane bardziej szczegółowo.
Mini-diálogo: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Mini-tekst: opis pracy
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Nota kulturowa: w Kraju Basków wiele ofert pracy w sektorze publicznym (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, urzędy miast) punktuje znajomość języka baskijskiego za pomocą systemu „profili” (PL1, PL2, PL3, PL4). Nauka baskijskiego to nie tylko kwestia kultury: w przypadku wielu stanowisk publicznych jest to atut dający przewagę.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" znaczy…
"Soldata" znaczy…
Praca na pół etatu = erdiko lana daukat.