Lana eta lanbideak — lavoro e colloquio di lavoro
Il livello A2 ti apre il mondo del lavoro al di là di “sono uno studente / sono un insegnante”. Ora inizi a parlare di:
- Tipi di lavoro e orari.
- Colloquio di lavoro.
- Curriculum ed esperienza.
- Fare una descrizione del lavoro che hai o che vorresti.
Professioni — ripasso ampliato
Il livello A1 copriva le professioni classiche (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). In A2 aggiungi:
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Giornalista | kazetaria |
| Programmatore/trice | programatzailea |
| Designer | diseinatzailea |
| Ingegnere | ingeniaria |
| Architetto/a | arkitektoa |
| Avvocato/essa | abokatua |
| Notaio/a | notarioa |
| Imprenditore/trice | enpresari |
| Commerciante | merkataria |
| Autista | gidaria |
| Pompiere/a | suhiltzailea |
| Funzionario/a pubblico/a | funtzionarioa |
| Ausiliario/a | laguntzailea |
| Commesso/a | saltzailea |
| Muratore | igeltseroa |
| Idraulico/a | iturgina |
| Elettricista | elektrizista |
Consiglio: molte professioni finiscono in -le, -tzaile o -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Sono suffissi produttivi.
Il suffisso -dun (“che ha/porta”)
Ricorda questo suffisso dal livello A1 — produttivo nei mestieri:
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Parlante di basco | euskalduna |
| Campione (che ha la txapela) | txapelduna |
| Camionista | kamioiduna |
Parlare del lavoro
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Che lavoro fai? | Zertan egiten duzu lan? |
| Lavoro in un ufficio | Bulego batean lan egiten dut |
| Sono autonomo/a | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Sono disoccupato/a | Langabezian nago |
| Sono in malattia | Bajan nago |
| Ho un contratto a tempo indeterminato | Kontratu mugagabea daukat |
| Ho un contratto a tempo determinato | Kontratu mugatua daukat |
| Lavoro su turni | Txandaka egiten dut lan |
Orario di lavoro
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Tempo pieno | Lanaldi osoa |
| Part-time | Lanaldi erdia |
| Straordinario | Aparteko ordua |
| Lavorare dalle 9 alle 5 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Turno di mattina / pomeriggio / notte | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Ferie | Oporrak |
| Permesso | Baimena |
Il colloquio di lavoro
Fasi tipiche e vocabolario:
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Offerta di lavoro | lan-eskaintza |
| Curriculum / CV | curriculuma |
| Lettera di presentazione | aurkezpen-gutuna |
| Colloquio di lavoro | lan-elkarrizketa |
| Esperienza | esperientzia |
| Referenze | erreferentziak |
| Lingue | hizkuntzak |
| Competenze | trebetasunak |
| Studi / Formazione | ikasketak |
Frasi tipiche in un colloquio
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Mi parli un po’ di lei | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Perché vuole questo posto? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Che esperienza ha? | Zer esperientzia daukazu? |
| Parlo basco, spagnolo e inglese | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Sono disponibile da giugno | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Che stipendio desidera? | Zer soldata nahi duzu? |
Proposizioni relative con -(e)n
Per descrivere il tuo lavoro in termini più complessi, ti conviene usare la proposizione relativa:
verbo coniugato + -(e)n + sostantivo
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Il lavoro che ho | Daukadan lana |
| L’azienda in cui lavoro | Lan egiten dudan enpresa |
| I colleghi che conosco | Ezagutzen ditudan lankideak |
| Lo stipendio che percepisco | Jasotzen dudan soldata |
| Il corso che ho fatto | Egin nuen ikastaroa |
Come si forma: verbo al presente o passato + suffisso -(e)n + sostantivo.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (quando termina già in -n, non si aggiunge nulla).
È una risorsa chiave per il livello A2 che appare nell’unità 5 con vari usi: nel colloquio (duzun esperientzia) e nelle presentazioni (ezagutzen dudan jendea). Nel B1 si approfondisce.
Mini-dialogo: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Mini-testo: descrizione del lavoro
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Nota culturale: in Euskal Herria molte offerte di lavoro pubblico (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, comuni) attribuiscono un punteggio alla conoscenza del basco con un sistema di “profili” (PL1, PL2, PL3, PL4). Imparare il basco non è solo una questione culturale: per molti posti pubblici è un vantaggio competitivo.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" significa…
"Soldata" significa…
Lavoro part-time = erdiko lana daukat.