Izan vs egon (الصفة الدايمة vs الحالة)

هادي يمكن أصعب تفريقة فـ A1 ديال الباسكية. بحال الفرق فالفرنسية بين صفة دايمة وحالة مؤقتة (بالإسبانية “ser” و”estar”)، ولكن كاين جوج فروق مهمين: (1) الصفات كيتبدل الشكل ديالهم و (2) شي كلمات كيتستعملو غير مع واحد من الفعلين.

القاعدة فسطر واحد

ملي كتهضر على…	الفعل	الصفة فيها -a
كيفاش الواحد ديما (الطبع، الوصف)	izan	آه (alaia, altua)
كيفاش داير دابا (حالة، لحظة)	egon	لا (pozik, nekatuta)

أمثلة فأزواج

شوف كيفاش الكلمة كتبدل على حساب واش كتهضر على الطبع ولا على الحالة:

الطبع (izan)	الحالة (egon)
Alaia da. (فرحانة بطبعها، هكا هي)	Pozik dago. (فرحانة دابا)
Urduria naiz. (أنا عصبية بطبعي)	Urduri nago. (أنا متوترة اليوم)
Lasaia da. (هو هادي بطبعو)	Lasai dago. (هو هادي دابا)
Ona da. (بنادم مزيان)	Ondo dago. (لاباس عليه)
Gaixoa da. (ديما مريض)	Gaixorik dago. (مريض دابا)

رد البال: alaia وpozik بجوج كيتترجمو “فرحان”، ولكن ماشي بحال بحال. Alaia كتوصف الطبع؛ pozik كتوصف المزاج ديال واحد اللحظة.

حيل باش تصيب

1. واش هادشي واقع ليه اليوم ولا هو ديما هكا؟ إلا كان ديال لحظة → egon. إلا كان طبعو → izan.
2. واش الكلمة كتسالي بـ -ik، -ta، ولا هي ظرف (ondo، gaizki)؟ تقريبا ديما كتمشي مع egon.
3. واش كتوصف شي صفة جسدية دايمة (طويل، غليظ، صغير فالعمر)؟ كتمشي مع izan + -a.

حالات معروفة فـ A1

• Ni langilea naiz, baina gaur nekatuta nago. — أنا خدّامة، ولكن اليوم عيانة.
• Egoitz oso jatorra da, baina haserre dago. — Egoitz ظريف بزاف، ولكن دابا مقلق.
• Maialenen ama gaztea da. Pozik dago, gaur urtebetetzea da eta. — الماما ديال Maialen صغيرة فالعمر. فرحانة حيت اليوم عيد ميلادها.

سوّل مزيان

• Nolakoa zara? → وصف الطبع / الشكل ديالك (كنستعمل izan).
• Nola zaude? ولا Zer moduz? → قول كي داير اليوم (كنستعمل egon).

ملاحظة: فالدارجة كتقول “عصبي” سواء بطبعك ولا غير دابا بلا ما تبدل الكلمة. فالباسكية الكلمة كتبدل (urduria vs urduri). فالأول صعيب شوية؛ ومع التمرين كل نهار كتجي بوحدها. إلا شكيتي فشي هضرة حقيقية، الحل المضمون هو تستعمل egon مع كلمة ما كتبدلش: haserre nago، triste nago، nekatuta nago — ديما كيخدمو.