Nolakoa da? الصفات مع izan

ملي بغيتي توصف كيفاش داير شي واحد ولا شي حاجة بطريقة ثابتة (فالشكل، بصفة عامة)، فالباسكية كنستعملو السؤال Nolakoa da? (“كيفاش هو؟”) وكنجاوبو بالفعل izan + صفة فيها العلامة -a فالخر.

السؤال

الباسكية	الدارجة
Nolakoa zara?	كيفاش نتا؟ (لـ “نتا”)
Nolakoa da?	كيفاش هو؟ (لـ “هو/هي”)
Nolakoak dira?	كيفاش هوما؟ (لـ “هوما”)

Nolakoa = كيفاش؟ (بمعنى الصفة). ما تخلطوش مع nola (“كيفاش” فالحالة: nola dago? = كيداير؟). الفرق مع egon غادي تشوفو فالدرس 4.

البنية: الفاعل + الصفة + izan

القالب منظم بزاف. الصفة ديما فيها -a ديال الأداة:

• Ni altua naiz. — أنا طويل/طويلة.
• Zu txikia zara. — نتا صغير/صغيرة.
• Hura polita da. — هو/هي زوين/زوينة.
• Gu gazteak gara. — حنا شباب. (الجمع: -ak)
• Haiek lodiak dira. — هوما غلاظ.

فالباسكية ما كاينش المذكر والمؤنث. Altua كتصلح لـ “طويل” و”طويلة” بجوج.

صفات أساسية ديال الشكل

الباسكية	الدارجة	العكس
altua	طويل/ة	baxua (قصير/ة)
handia	كبير	txikia (صغير/ة)
lodia	غليظ/ة	argala (ضعيف/ة)
gaztea	شاب	zaharra / heldua (كبير فالعمر)
polita	زوين/ة	itsusia (خايب/ة)
ederra	جميل/ة	—
dotorea	أنيق	—

أمثلة

• Nire ama altua eta argala da. — مّي طويلة وضعيفة.
• Mikelen anaia gaztea da, baina ni heldua naiz. — خو Mikel صغير، ولكن أنا كبير.
• Etxe hau handia da; nire etxea txikia da. — هاد الدار كبيرة؛ الدار ديالي صغيرة.

النفي والشدة

• Ni ez naiz altua. — أنا ماشي طويلة.
• Hura oso polita da. — هو/هي زوينة بزاف. (oso = بزاف)
• Ez naiz oso lodia. — ماشي غليظة بزاف.

باش تلطف استعمل oso (بزاف) ولا nahiko (شوية مزيان): nahiko altua naiz (“أنا طويلة شوية مزيان”). وباش تنفي حط ez قدام الفعل، بحال ما شفتي مع izan.