Izan vs egon (свойство vs состояние)

Это, вероятно, самое сложное различие на уровне А1 в баскском языке. Как и в испанском «ser» vs «estar», но с двумя важными отличиями: (1) прилагательные меняют форму и (2) некоторые слова используются только с одним из двух глаголов.

Правило в одной строке

Когда вы говорите о…	Глагол	Прилагательное имеет окончание -a
Какой кто-то всегда (свойство, описание)	izan	да (alaia, altua)
Какой кто-то сейчас (состояние, момент)	egon	нет (pozik, nekatuta)

Примеры в парах

Посмотрите, как меняется слово в зависимости от того, говорите ли вы о свойстве или о состоянии:

Свойство (izan)	Состояние (egon)
Alaia da. (Он/она весёлый/ая, такой/ая уж есть)	Pozik dago. (Он/она рад/а, доволен/льна)
Urduria naiz. (Я нервный/ая по характеру)	Urduri nago. (Я нервничаю сегодня)
Lasaia da. (Он/она спокойный/ая)	Lasai dago. (Он/она спокоен/йна сейчас)
Ona da. (Он/она хороший человек)	Ondo dago. (У него/неё всё хорошо / Он/она в порядке)
Gaixoa da. (Он/она болезненный/ая)	Gaixorik dago. (Он/она болен/больна)

Внимание: и alaia, и pozik переводятся как «весёлый/радостный», но они не взаимозаменяемы. Alaia описывает характер; pozik — настроение в определённый момент.

Лайфхаки, чтобы не ошибиться

1. Это происходит сегодня или он/она всегда такой/ая? Если это временное состояние → egon. Если это черта характера → izan.
2. Слово заканчивается на -ik, -ta или это наречие (ondo, gaizki)? Почти всегда используется с egon.
3. Я описываю постоянную физическую черту (высокий, толстый, молодой)? Используется izan + -a.

Типичные случаи на уровне А1

• Ni langilea naiz, baina gaur nekatuta nago. — Я трудолюбивая, но сегодня я уставшая.
• Egoitz oso jatorra da, baina haserre dago. — Egoitz очень славный, но сейчас он сердится.
• Maialenen ama gaztea da. Pozik dago, gaur urtebetetzea da eta. — Мама Maialen молодая. Она рада, потому что сегодня у неё день рождения.

Задавайте вопросы правильно

• Nolakoa zara? → опишите свой характер / внешность (используем izan).
• Nola zaude? или Zer moduz? → расскажите, как у вас дела сегодня (используем egon).

Примечание: в испанском языке можно сказать «soy nervioso» или «estoy nervioso», не меняя само слово. В баскском слово меняется (urduria vs urduri). Сначала это сложно, но с ежедневной практикой всё получится само собой. Если сомневаетесь в реальном разговоре, безопасный вариант — использовать egon с неизменяемым словом: haserre nago, triste nago, nekatuta nago — это всегда работает.