Izan vs egon (cualidá vs estáu)

Esta ye probablemente la distinción más esbaxinadiza del A1 n’eusquera. Como en castellán “ser” vs “estar”, pero con dos diferencies importantes: (1) los axetivos camuden de forma y (2) delles pallabres solo s’usen con ún de los dos verbos.

La regla nuna llinia

Cuando fales de…	Verbu	Axetivu lleva -a
Cómo ye daquién siempre (cualidá, descripción)	izan	sí (alaia, altua)
Cómo ta agora (estáu, momentu)	egon	non (pozik, nekatuta)

Exemplos en pareyes

Mira cómo camuda la pallabra escoyida según fales de cualidá o d’estáu:

Cualidá (izan)	Estáu (egon)
Alaia da. (Ye allegre, asina ye)	Pozik dago. (Ta contenta)
Urduria naiz. (Soi nerviosa de calter)	Urduri nago. (Toi nerviosa güei)
Lasaia da. (Ye tranquilu)	Lasai dago. (Ta tranquilu agora)
Ona da. (Ye bona persona)	Ondo dago. (Ta bien)
Gaixoa da. (Ye enfermizu)	Gaixorik dago. (Ta enfermu)

Güeyu: alaia y pozik tradúcense los dos por “allegre/contentu”, pero nun son intercambiables. Alaia describe’l calter; pozik l’estáu d’ánimu d’un momentu.

Trucos p’acertar

1. ¿Pása-y güei o ye asina siempre? Si ye d’un momentu puntual → egon. Si ye la so manera de ser → izan.
2. ¿La pallabra acaba en -ik, -ta, o ye un alverbiu (ondo, gaizki)? Casi siempre va con egon.
3. ¿Toi describiendo una traza física permanente (altu, gordu, mozu)? Va con izan + -a.

Casos típicos d’A1

• Ni langilea naiz, baina gaur nekatuta nago. — Soi trabayadora, pero güei toi cansada.
• Egoitz oso jatorra da, baina haserre dago. — Egoitz ye muy macu, pero ta enfadáu.
• Maialenen ama gaztea da. Pozik dago, gaur urtebetetzea da eta. — La ma de Maialen ye moza. Ta contenta porque güei ye’l so cumpleaños.

Pregunta correutamente

• Nolakoa zara? → describe’l to calter / físicu (usu izan).
• Nola zaude? o Zer moduz? → cuenta cómo tas güei (usu egon).

Nota: en castellán diríase “soy nervioso” o “estoy nervioso” ensin camudar la pallabra. N’eusquera la pallabra camuda (urduria vs urduri). De primeres cuesta; cola práutica diaria sal solo. Si duldes nuna conversación real, una salida segura ye usar egon con una pallabra invariable: haserre nago, triste nago, nekatuta nago — siempre funcionen.