واش كاين…؟ — الوجود ب bada/badago

فالدارجة عندنا جوج طرق: الوجود (“واش كاينة شي فرمسيان فالحومة؟”) والبلاصة (“الفرمسيان راها فالزنقة الكبيرة”)، ولكن بزاف ديال المرات كنقولو “كاين” فجوج. الباسكية كتفرق مزيان بين هاد الجوج حوايج، وهادشي مزيان تحفظو من دابا.

الوجود ولا البلاصة

الفكرة	القاعدة فالباسكية	مثال
الوجود (“كاين”)	bada(go) + اسم بالپارتيتيف	Auzoan badago* tabernarik?* — واش كاين شي بار فالحومة؟
البلاصة (فين كاين)	اسم معروف + بلاصة + dago	Taberna kalean dago. — البار راه فالزنقة.

ملي كتسول واش شي حاجة كاينة (ماشي فين كاينة، ولكن واش كاينة)، استعمل القاعدة ب bada(go).

السؤال: Ba al dago…?

بجوج كيتستعملو بزاف:

Ba al dago + X-rik? — الشكل الرسمي (بأداة السؤال al).
Bada(go) + X-rik? — الشكل ديال كل نهار، بلا al.

أمثلة:

Ba al dago botikarik herrian? — واش كاينة فرمسيان فالقرية؟
Badago supermerkaturik auzoan? — واش كاين سوبرمارشي فالحومة؟
Ba al dago komun publikorik? — واش كاينين طواليتات عمومية؟

الجواب بالإيجاب

باش تجاوب “إيه، كاين” كتقول bai, badago ملصوقين:

Bai, badago. — إيه، كاين (واحد).
Bai, badaude. — إيه، كاينين (بزاف).

وتقدر تزيد:

Bai, badago botika handi bat eskolaren ondoan. — إيه، كاينة فرمسيان كبيرة حدا المدرسة.

الجواب بالنفي: -rik

باش تقول “ما كاينش” كنزيدو الپارتيتيف -rik للاسم:

الباسكية	الدارجة
Ez dago tabernarik.	ما كاينش بار.
Ez dago supermerkaturik.	ما كاينش سوبرمارشي.
Ez dago kafetegirik.	ما كاينش قهوة.
Ez dago komun publikorik.	ما كاينينش طواليتات عمومية.

اللاحقة -rik (ولا -ik من بعد حرف ساكن) هي “الپارتيتيف”: كتبين اسم غير معرّف فالسؤال والنفي. غادي نشوفوها حتى مع أفعال خرين (Ez dut anaiarik — “ما عنديش خوت”).

ملي كتعرف بلي كاين — سول على البلاصة

ملي يأكدو ليك بلي كاين، الطبيعي هو تسول فين كاين، وتما كتبدل للقاعدة ديال الدرس اللي فات:

— Ba al dago kutxazain automatikorik herrian? — واش كاين شي گيشي أوتوماتيكي فالقرية؟

— Bai, badago. — إيه، كاين.

— Non dago? — فين كاين؟

— Banketxearen ondoan dago. — كاين حدا البانكا.

حوار صغير كامل

— Egun on, barkatu! Auzoan ba al dago liburutegirik?

— Bai, badago.

— Eta non dago?

— Plazaren ondoan, eskolaren atzean.

— Eskerrik asko! Eta kafetegirik?

— Ez, hemen ez dago kafetegirik, baina taberna bat badago.

حيلة باش تفكر: للوجود فكر فـ “ba” (= “كاين”) + dago/daude. للبلاصة فكر غير فـ dago/daude العاديين. و-rik كتبان تقريبا ديما ملي كتقول ولا كتسول على شي حاجة غير معرّفة.