Gibt es…? — Existenz mit bada/badago

Im Spanischen verwenden wir ein einziges Verb, „haber/estar“, für zwei verschiedene Konzepte: existieren („Gibt es eine Apotheke im Viertel?“) und sich befinden („Die Apotheke ist in der Hauptstraße“). Das Baskische unterscheidet diese beiden Dinge sehr deutlich, und das sollte man sich früh einprägen.

Existieren vs. sein

Konzept	Muster im Baskischen	Beispiel
Existieren („es gibt“)	bada(go) + Substantiv im Partitiv	Auzoan badago* tabernarik?* — Gibt es eine Bar im Viertel?
Sein (sich befinden)	konkretes Substantiv + Ort + dago	Taberna kalean dago. — Die Bar ist auf der Straße.

Wenn du fragst, ob etwas existiert (nicht wo es ist, sondern ob es das gibt), verwende das Muster mit bada(go).

Die Frage: Ba al dago…?

Beide Formen sind gebräuchlich:

Ba al dago + X-rik? — Standardform (mit der Fragepartikel al).
Bada(go) + X-rik? — umgangssprachliche Form, ohne al.

Beispiele:

Ba al dago botikarik herrian? — Gibt es eine Apotheke im Dorf?
Badago supermerkaturik auzoan? — Gibt es einen Supermarkt im Viertel?
Ba al dago komun publikorik? — Gibt es öffentliche Toiletten?

Die bejahende Antwort

Um mit „Ja, gibt es“ zu antworten, verwendet man die Verschmelzung bai, badago:

Bai, badago. — Ja, gibt es (eins).
Bai, badaude. — Ja, gibt es (mehrere).

Und man kann sie erweitern:

Bai, badago botika handi bat eskolaren ondoan. — Ja, es gibt eine große Apotheke neben der Schule.

Die verneinende Antwort: -rik

Um „es gibt keine/n“ zu sagen, verwenden wir den Partitiv -rik am Substantiv:

Baskisch	Deutsch
Ez dago tabernarik.	Es gibt keine Bar(s).
Ez dago supermerkaturik.	Es gibt keinen Supermarkt.
Ez dago kafetegirik.	Es gibt kein Café.
Ez dago komun publikorik.	Es gibt keine öffentlichen Toiletten.

Das Suffix -rik (oder -ik nach einem Konsonanten) ist der „Partitiv“: Es kennzeichnet ein unbestimmtes Substantiv in Fragen und Verneinungen. Wir werden es auch bei anderen Verben sehen (Ez dut anaiarik — „ich habe keine Geschwister“).

Wenn du schon weißt, dass es existiert – Frage nach dem Ort

Sobald dir bestätigt wird, dass es existiert, ist es naheliegend zu fragen, wo es ist, und dann wechselst du zum Muster aus der vorherigen Lektion:

— Ba al dago kutxazain automatikorik herrian? — Gibt es einen Geldautomaten im Dorf?

— Bai, badago. — Ja, gibt es.

— Non dago? — Wo ist er?

— Banketxearen ondoan dago. — Er ist neben der Bank.

Vollständiger Mini-Dialog

— Egun on, barkatu! Auzoan ba al dago liburutegirik?

— Bai, badago.

— Eta non dago?

— Plazaren ondoan, eskolaren atzean.

— Eskerrik asko! Eta kafetegirik?

— Ez, hemen ez dago kafetegirik, baina taberna bat badago.

Eselsbrücke: Für existieren denke an „ba“ (= „es gibt“) + dago/daude. Für sein denke nur an das normale dago/daude. Und das -rik erscheint fast immer, wenn du nach etwas Unbestimmtem fragst oder darüber sprichst.