Есть…? — существование с bada/badago

В испанском языке мы используем один и тот же глагол, “haber/estar”, для двух разных идей: существования (“в районе есть аптека?”) и местонахождения (“аптека находится на Главной улице”). Баскский язык очень чётко различает эти два понятия, и это стоит усвоить как можно скорее.

Существовать vs находиться

Идея	Конструкция в баскском	Пример
Существовать (“есть”)	bada(go) + существительное в партитиве	Auzoan badago* tabernarik?* — В районе есть какой-нибудь бар?
Находиться (располагаться)	конкретное существительное + место + dago	Taberna kalean dago. — Бар находится на улице.

Когда вы спрашиваете, существует ли что-то (не где оно находится, а есть ли оно вообще), используйте конструкцию с bada(go).

Вопрос: Ba al dago…?

Обе формы часто используются:

Ba al dago + X-rik? — стандартная форма (с вопросительной частицей al).
Bada(go) + X-rik? — разговорная форма, без al.

Примеры:

Ba al dago botikarik herrian? — В деревне есть аптека?
Badago supermerkaturik auzoan? — В районе есть супермаркет?
Ba al dago komun publikorik? — Есть общественные туалеты?

Утвердительный ответ

Чтобы ответить “да, есть”, используется слияние bai, badago:

Bai, badago. — Да, есть (один).
Bai, badaude. — Да, есть (несколько).

И можно дополнить:

Bai, badago botika handi bat eskolaren ondoan. — Да, рядом со школой есть большая аптека.

Отрицательный ответ: -rik

Чтобы сказать “нет” (в значении “не имеется”), мы используем партитив -rik с существительным:

Баскский	Русский
Ez dago tabernarik.	Нет бара (баров).
Ez dago supermerkaturik.	Нет супермаркета.
Ez dago kafetegirik.	Нет кафе.
Ez dago komun publikorik.	Нет общественных туалетов.

Суффикс -rik (или -ik после согласной) — это “партитив”: он маркирует неопределённое существительное в вопросах и отрицаниях. Мы также увидим его с другими глаголами (Ez dut anaiarik — “у меня нет братьев”).

Когда вы уже знаете, что что-то существует — спросите о местонахождении

Как только вам подтвердили, что оно существует, естественно спросить, где оно находится, и здесь вы переключаетесь на конструкцию из предыдущего урока:

— Ba al dago kutxazain automatikorik herrian? — В деревне есть банкомат?

— Bai, badago. — Да, есть.

— Non dago? — Где он находится?

— Banketxearen ondoan dago. — Он находится рядом с банком.

Полный мини-диалог

— Egun on, barkatu! Auzoan ba al dago liburutegirik?

— Bai, badago.

— Eta non dago?

— Plazaren ondoan, eskolaren atzean.

— Eskerrik asko! Eta kafetegirik?

— Ez, hemen ez dago kafetegirik, baina taberna bat badago.

Мнемонический приём: для существования думайте “ba” (= “есть”) + dago/daude. Для нахождения думайте просто об обычных dago/daude. А -rik появляется почти всегда, когда вы говорите или спрашиваете о чём-то неопределённом.