「…ある？」 — bada/badago による存在

日本語（訳注: ここでは castellano）では、二つの異なる考え方に対して一つの動詞「ある・いる」を使います。存在する（「地区に薬局はありますか？」）と位置する（「薬局はマヨール通りにあります」）です。バスク語はこの二つを非常にはっきり区別します。早めに身につけておくとよいことです。

存在する vs ある（位置する）

考え方	バスク語のパターン	例
存在する（「ある」）	bada(go) + 部分格の名詞	Auzoan badago tabernarik? — 地区にバーはありますか？
ある（位置する）	特定の名詞 + 場所 + dago	Taberna kalean dago. — バーは通りにあります。

何かが存在するかどうか（どこにあるかではなく、あるかどうか）を尋ねるときは、bada(go) のパターンを使います。

疑問文: Ba al dago…?

二つの形がどちらもよく使われます。

• Ba al dago + X-rik? — 標準的な形（疑問の助詞 al を伴う）。
• Bada(go) + X-rik? — 日常的な形、al なし。

例:

• Ba al dago botikarik herrian? — 村に薬局はありますか？
• Badago supermerkaturik auzoan? — 地区にスーパーはありますか？
• Ba al dago komun publikorik? — 公衆トイレはありますか？

肯定の答え

**「はい、あります」**と答えるには、融合形 bai, badago で答えます。

• Bai, badago. — はい、あります（一つ）。
• Bai, badaude. — はい、あります（複数）。

そして次のように広げることもできます。

• Bai, badago botika handi bat eskolaren ondoan. — はい、学校の隣に大きな薬局があります。

否定の答え: -rik

**「ありません」**と言うには、名詞に部分格 -rik を付けます。

Euskera	日本語
Ez dago tabernarik.	バーはありません。
Ez dago supermerkaturik.	スーパーはありません。
Ez dago kafetegirik.	カフェはありません。
Ez dago komun publikorik.	公衆トイレはありません。

接尾辞 -rik（子音の後では -ik）は「部分格」です。疑問文や否定文で不定の名詞を示します。他の動詞でも見かけます（Ez dut anaiarik — 「私には兄弟がいません」）。

存在することがすでに分かっているとき — 場所を尋ねる

存在することが確認できたら、どこにあるかを尋ねるのが自然です。そこで前回のレッスンのパターンに切り替えます。

— Ba al dago kutxazain automatikorik herrian? — 村に ATM はありますか？

— Bai, badago. — はい、あります。

— Non dago? — どこにありますか？

— Banketxearen ondoan dago. — 銀行の隣にあります。

完全なミニ会話

— Egun on, barkatu! Auzoan ba al dago liburutegirik?

— Bai, badago.

— Eta non dago?

— Plazaren ondoan, eskolaren atzean.

— Eskerrik asko! Eta kafetegirik?

— Ez, hemen ez dago kafetegirik, baina taberna bat badago.

覚え方のコツ: 存在するには「ba」（=「ある」）+ dago/daude を思い浮かべましょう。*位置する（ある）*には普通の dago/daude だけを思い浮かべます。そして -rik は、何かを不定の形で言ったり尋ねたりするとき、ほとんどいつも現れます。