و نص، و ربع، قل (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

باش تقول الدقايق بالباسكية كاينين تلاتة ديال التراكيب اللي كيغطيو تقريباً كلشي: eta erdiak (و نص)، eta laurden (و ربع) و gutxi (قل). السر هو تعرف فين كتحط كل حاجة.

”و نص” — الحالة الخاصة

ماشي بحال الباقي، “و نص” كتخلي الساعة تتقال فالجمع — و حتى الكلمة ديال “نص”:

الساعة	الباسكية
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

رد البال: مع eta erdiak الرقم كيجي بلا -ak قدامها (bost، ماشي bostak)، حيت الجمع ديجا كاين ف erdiak.

”و ربع” و الدقايق اللي دازو

ملي كيدوزو شي دقايق على الساعة بالضبط كتستعمل هاد القاعدة: الساعة + -ak + eta + الدقايق:

الساعة	الباسكية
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden معناها “ربع”، يعني eta laurden = “و ربع”.

”قل” — gutxi كتجي من اللور

من النص للفوق، كنهضرو على حساب الساعة الجاية بالكلمة gutxi (“قل”). الترتيب هو: الساعة + -ak + الدقايق + gutxi.

الساعة	الباسكية
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

فالدارجة كنقولو “قل ربع” قبل الرقم، ولكن فالباسكية gutxi كتجي من مور الرقم، ماشي قدامو. Bederatziak laurden gutxi حرفياً هي “التسعود ربع قل”.

جدول ملخص

المفهوم	الكلمة المفتاح	البلاصة
و نص	eta erdiak	من مور الساعة؛ مع الرقم بلا -ak
و ربع	eta laurden	من مور الساعة مع -ak
و X دقايق	eta + رقم	من مور الساعة مع -ak
قل ربع	laurden gutxi	من مور الساعة الجاية مع -ak
قل X دقايق	رقم + gutxi	من مور الساعة الجاية مع -ak

مثال فحوار

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (الساعة السبعة و ربع.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (الساعة التمنية قل ربع.)

ملاحظة ثقافية: فبزاف ديال القرى الباسكية، النواقس ديال الكنيسة باقي كيدقو الساعات و الأرباع. إلا وقفتي تسمعهم، الودن ديالك غادي تولف النمط قبل ما يولي اللسان ديالك يقولو بلا ما يفكر.