Половина, четверть, без (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Для минут на эускера есть три конструкции, которые покрывают почти всё: eta erdiak (и половина), eta laurden (и четверть) и gutxi (без). Весь фокус в том, чтобы знать, куда ставится каждый элемент.

«И половина» — особый случай

В отличие от остальных, «и половина» делает так, что и час тоже произносится во множественном числе — и само слово «половина» тоже:

Время	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Обрати внимание: с eta erdiak число идёт без -ak впереди (bost, а не bostak), потому что множественное число уже несёт erdiak.

«И четверть» и прошедшие минуты

Когда от точного часа прошли минуты, ты используешь формулу ЧАС-ak eta МИНУТЫ:

Время	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden означает «четверть», поэтому eta laurden = «и четверть».

«Без» — gutxi идёт позади

Начиная с половины и далее, мы говорим в зависимости от следующего часа со словом gutxi («без»). Порядок такой: ЧАС-ak + МИНУТЫ + gutxi.

Время	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Если ты идёшь от русского, самое странное — то, что gutxi идёт позади числа, а не впереди. Bederatziak laurden gutxi буквально — «девять четверть без».

Сводная таблица

Понятие	Ключевое слово	Положение
и половина	eta erdiak	после часа; идёт с числом без -ak
и четверть	eta laurden	после часа с -ak
и X минут	eta + число	после часа с -ak
без четверти	laurden gutxi	после следующего часа с -ak
без X минут	число + gutxi	после следующего часа с -ak

Разговорный пример

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Четверть восьмого.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Без четверти восемь.)

Культурная заметка: во многих баскских селениях церковные колокола до сих пор отбивают часы и четверти. Если ты остановишься и прислушаешься к ним, твой слух привыкнет к ритму раньше, чем твой рот начнёт делать это автоматически.