30분, 15분, 정각 전 (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

바스크어에서 분(分)을 말할 때는 거의 모든 경우를 처리하는 세 가지 구문이 있습니다: eta erdiak(30분), eta laurden(15분), 그리고 gutxi(전). 요령은 각 요소를 어디에 놓는지를 아는 데 있습니다.

”30분” — 특별한 경우

다른 경우와 달리, “30분”은 시각도 복수형으로 말하게 하고 — “반”이라는 단어도 복수형이 됩니다:

시각	바스크어
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

주의하세요: eta erdiak에서는 숫자가 앞에 -ak 없이 옵니다(bostak가 아니라 bost), 복수형은 이미 erdiak가 지니고 있기 때문입니다.

”15분”과 지나간 분

정각에서 분이 지났을 때는 시각-ak eta 분 공식을 씁니다:

시각	바스크어
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden은 “4분의 1”을 뜻하므로, eta laurden = “15분(그리고 4분의 1)“입니다.

”전” — gutxi는 뒤에 옵니다

30분을 넘어서부터는 다음 시각을 기준으로 gutxi(“전”)라는 단어를 써서 말합니다. 순서는: 시각-ak + 분 + gutxi입니다.

시각	바스크어
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

한국어를 쓰는 사람에게 가장 낯선 점은 gutxi가 숫자 뒤에 온다는 것입니다, 앞이 아니라요. Bederatziak laurden gutxi는 직역하면 “아홉 시들 4분의 1 모자란”입니다.

요약 표

개념	핵심 단어	위치
30분	eta erdiak	시각 뒤에; 숫자는 -ak 없이 옴
15분	eta laurden	-ak가 붙은 시각 뒤에
X분 지남	eta + 숫자	-ak가 붙은 시각 뒤에
15분 전	laurden gutxi	-ak가 붙은 다음 시각 뒤에
X분 전	숫자 + gutxi	-ak가 붙은 다음 시각 뒤에

대화 예시

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (7시 15분입니다.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (8시 15분 전입니다.)

문화 노트: 많은 바스크 마을에서는 교회 종이 여전히 시각과 15분 단위를 알립니다. 잠시 멈춰 그 소리에 귀 기울이면, 입이 그 패턴을 자동으로 익히기 전에 귀가 먼저 익숙해집니다.