E mezza, e un quarto, meno (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Per i minuti in euskera ci sono tre costruzioni che coprono quasi tutto: eta erdiak (e mezza), eta laurden (e un quarto) e gutxi (meno). Il trucco sta nel sapere dove si colloca ciascuna cosa.

”E mezza” — il caso speciale

A differenza degli altri, “e mezza” fa sì che anche l’ora si dica al plurale — e anche la parola “mezza”:

Ora	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Nota: con eta erdiak il numero va senza il -ak davanti (bost, non bostak), perché il plurale ce l’ha già erdiak.

”E un quarto” e i minuti passati

Quando sono passati dei minuti dall’ora esatta usi la formula ORA-ak eta MINUTI:

Ora	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden significa “quarto”, quindi eta laurden = “e un quarto”.

”Meno” — gutxi va dopo

Dalla mezza in poi, parliamo in funzione dell’ora successiva con la parola gutxi (“meno”). L’ordine è: ORA-ak + MINUTI + gutxi.

Ora	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Se vieni dall’italiano, la cosa più strana è che gutxi vada dopo il numero, non davanti. Bederatziak laurden gutxi letteralmente è “le nove un quarto meno”.

Tabella riassuntiva

Concetto	Parola chiave	Posizione
e mezza	eta erdiak	dopo l’ora; va con il numero senza -ak
e un quarto	eta laurden	dopo l’ora con -ak
e X minuti	eta + numero	dopo l’ora con -ak
meno un quarto	laurden gutxi	dopo l’ora successiva con -ak
meno X minuti	numero + gutxi	dopo l’ora successiva con -ak

Esempio di conversazione

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Sono le sette e un quarto.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Sono le otto meno un quarto.)

Nota culturale: in molti paesi baschi le campane della chiesa segnano ancora le ore e i quarti. Se ti fermi ad ascoltarle, il tuo orecchio si abitua allo schema prima che la tua bocca lo automatizzi.