والنصف، والربع، وإلا (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

للتعبير عن الدقائق في اللغة الباسكية، هناك ثلاث صيغ أساسية: eta erdiak (والنصف)، وeta laurden (والربع)، وgutxi (إلا). السر يكمن في معرفة أين توضع كل منها.

«والنصف» — الحالة الخاصة

على خلاف البقية، فإن «والنصف» تجعل الساعة تُقال أيضًا بصيغة الجمع — وكذلك كلمة «نصف»:

الساعة	اللغة الباسكية
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

لاحظ: مع eta erdiak يأتي العدد بدون اللاحقة -ak قبله (bost، وليس bostak)، لأن كلمة erdiak هي التي تأتي بصيغة الجمع.

«والربع» والدقائق بعد تمام الساعة

عندما تمضي دقائق عن الساعة التامة، تستخدم الصيغة الساعة-ak eta الدقائق:

الساعة	اللغة الباسكية
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden تعني «ربع»، إذن eta laurden = «والربع».

«إلا» — gutxi تأتي في النهاية

بدءًا من نصف الساعة، نتحدث بدلالة الساعة التالية باستخدام كلمة gutxi («إلا»). الترتيب هو: الساعة-ak + الدقائق + gutxi.

الساعة	اللغة الباسكية
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

بالنسبة لمتحدثي الإسبانية، فالأمر الأكثر غرابة هو أن gutxi تأتي بعد العدد وليس قبله. جملة Bederatziak laurden gutxi تعني حرفيًا «التاسعات ربع إلا».

جدول ملخص

المفهوم	الكلمة المفتاحية	الموضع
والنصف	eta erdiak	بعد الساعة؛ يأتي مع العدد بدون -ak
والربع	eta laurden	بعد الساعة مع -ak
و X دقائق	eta + عدد	بعد الساعة مع -ak
إلا ربعًا	laurden gutxi	بعد الساعة التالية مع -ak
إلا X دقائق	عدد + gutxi	بعد الساعة التالية مع -ak

مثال حواري

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (إنها السابعة والربع.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (إنها الثامنة إلا ربعًا.)

ملاحظة ثقافية: في كثير من القرى الباسكية لا تزال أجراس الكنيسة تدقّ الساعات والأرباع. إذا توقفت لتصغي إليها، فإن أذنك ستعتاد على النمط قبل أن يعتاده لسانك.