Și jumătate, și un sfert, fără (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Pentru minutele în euskera există trei construcții care acoperă aproape totul: eta erdiak (și jumătate), eta laurden (și un sfert) și gutxi (fără). Trucul stă în a ști unde se așază fiecare lucru.

„Și jumătate” — cazul special

Spre deosebire de restul, „și jumătate” face ca și ora să se spună la plural — iar cuvântul „jumătate” la fel:

Ora	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Observă: cu eta erdiak numărul vine fără -ak în față (bost, nu bostak), pentru că pluralul îl poartă deja erdiak.

„Și un sfert” și minutele trecute

Când au trecut minute de la ora fixă, folosești formula ORA-ak eta MINUTE:

Ora	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden înseamnă „sfert”, așa că eta laurden = „și un sfert”.

„Fără” — gutxi vine după

De la jumătate înainte, vorbim în funcție de ora următoare cu cuvântul gutxi („fără”). Ordinea este: ORA-ak + MINUTE + gutxi.

Ora	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Dacă vii din limba spaniolă, cel mai ciudat este că gutxi vine după număr, nu înainte. Bederatziak laurden gutxi înseamnă literal „nouăle sfert mai puțin”.

Tabel rezumat

Concept	Cuvânt cheie	Poziție
și jumătate	eta erdiak	după oră; merge cu numărul fără -ak
și un sfert	eta laurden	după oră cu -ak
și X minute	eta + număr	după oră cu -ak
fără un sfert	laurden gutxi	după ora următoare cu -ak
fără X minute	număr + gutxi	după ora următoare cu -ak

Exemplu conversațional

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Este șapte și un sfert.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Este opt fără un sfert.)

Notă culturală: în multe sate basce clopotele bisericii încă marchează orele și sferturile. Dacă te oprești să le asculți, urechea ta se obișnuiește cu tiparul înainte ca gura ta să-l automatizeze.