Y meya, y cuarto, menos (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Pa os minutos en euskera bi ha tres construccions que dominan cuasi tot: eta erdiak (y meya), eta laurden (y cuarto) y gutxi (menos). O truco ye en saber án se mete cada cosa.

”Y meya” — o caso especial

A diferencia d’a resta, “y meya” fa que a hora tamién se diga en plural — y a parola “meya” tamién:

Hora	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Para cuenta: con eta erdiak o numero va sin o -ak debant (bost, no bostak), porque o plural ya lo leva erdiak.

”Y cuarto” y minutos pasaus

Quan han pasau minutos d’a hora exacta emplegas a formula HORA-ak eta MINUTOS:

Hora	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden significa “cuarto”, asinas que eta laurden = “y cuarto”.

”Menos” — gutxi va dezaga

A partir d’a meya enta debant, charramos en función d’a hora siguient con a parola gutxi (“menos”). L’orden ye: HORA-ak + MINUTOS + gutxi.

Hora	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Si viens d’o castellano, lo más raro ye que gutxi vaiga dezaga d’o numero, no debant. Bederatziak laurden gutxi literalment ye “as nueu cuarto menos”.

Tabla resumen

Concepto	Parola clau	Posición
y meya	eta erdiak	dimpués d’a hora; va con o numero sin -ak
y cuarto	eta laurden	dimpués d’a hora con -ak
y X minutos	eta + numero	dimpués d’a hora con -ak
menos cuarto	laurden gutxi	dimpués d’a hora siguient con -ak
menos X minutos	numero + gutxi	dimpués d’a hora siguient con -ak

Eixemplo conversacional

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Son as siet y cuarto.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Son as ueito menos cuarto.)

Nota cultural: en muitos lugars bascos as campanas d’a ilesia encara marcan as horas y os cuartos. Si te paras a escuitar-las, a tuya orella s’acostumbra a o patrón antis de que a tuya boca lo automatice.