Et demie, et quart, moins (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Pour les minutes en euskera, il y a trois constructions qui couvrent presque tout : eta erdiak (et demie), eta laurden (et quart) et gutxi (moins). L’astuce, c’est de savoir où placer chaque chose.

« Et demie » — le cas particulier

Contrairement au reste, « et demie » fait que l’heure se dit aussi au pluriel — et le mot « demie » également :

Heure	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Remarque : avec eta erdiak, le nombre se met sans le -ak devant (bost, et non bostak), car le pluriel est déjà porté par erdiak.

« Et quart » et les minutes passées

Quand des minutes se sont écoulées depuis l’heure exacte, tu utilises la formule HEURE-ak eta MINUTES :

Heure	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden signifie « quart », donc eta laurden = « et quart ».

« Moins » — gutxi se place derrière

À partir de la demie, on parle en fonction de l’heure suivante avec le mot gutxi (« moins »). L’ordre est : HEURE-ak + MINUTES + gutxi.

Heure	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Si tu viens du français, le plus étrange est que gutxi se place derrière le nombre, et non devant. Bederatziak laurden gutxi signifie littéralement « les neuf quart moins ».

Tableau récapitulatif

Concept	Mot clé	Position
et demie	eta erdiak	après l’heure ; va avec le nombre sans -ak
et quart	eta laurden	après l’heure avec -ak
et X minutes	eta + nombre	après l’heure avec -ak
moins le quart	laurden gutxi	après l’heure suivante avec -ak
moins X minutes	nombre + gutxi	après l’heure suivante avec -ak

Exemple conversationnel

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Il est sept heures et quart.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Il est huit heures moins le quart.)

Note culturelle : dans de nombreux villages basques, les cloches de l’église sonnent encore les heures et les quarts. Si tu prends le temps de les écouter, ton oreille s’habitue au schéma avant même que ta bouche ne l’automatise.