Y media, y cuartu, menos (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Pa los minutos n’euskera hai trés construcciones que dominen casi too: eta erdiak (y media), eta laurden (y cuartu) y gutxi (menos). El truco ta en saber ónde se pon cada cosa.

”Y media” — el casu especial

A diferencia del restu, “y media” fai que la hora tamién se diga en plural — y la pallabra “media” tamién:

Hora	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Fíxate: con eta erdiak el númberu va ensin el -ak delantre (bost, non bostak), porque’l plural yá lo lleva erdiak.

”Y cuartu” y minutos pasaos

Cuando pasaron minutos de la hora exacta uses la fórmula HORA-ak eta MINUTOS:

Hora	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden significa “cuartu”, asina que eta laurden = “y cuartu”.

”Menos” — gutxi va detrás

A partir de la media p’alantre, falamos en función de la hora siguiente cola pallabra gutxi (“menos”). L’orde ye: HORA-ak + MINUTOS + gutxi.

Hora	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Si vienes del castellanu, lo más raro ye que gutxi vaya detrás del númberu, non delantre. Bederatziak laurden gutxi lliteralmente ye “les nueves cuartu menos”.

Tabla resume

Conceutu	Pallabra clave	Posición
y media	eta erdiak	dempués de la hora; va col númberu ensin -ak
y cuartu	eta laurden	dempués de la hora con -ak
y X minutos	eta + númberu	dempués de la hora con -ak
menos cuartu	laurden gutxi	dempués de la hora siguiente con -ak
menos X minutos	númberu + gutxi	dempués de la hora siguiente con -ak

Exemplu conversacional

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (Son les siete y cuartu.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (Son les ocho menos cuartu.)

Nota cultural: en munchos pueblos vascos les campanes de la ilesia sigen marcando les hores y los cuartos. Si te pares a escuchales, l’oíu avézase al patrón enantes de que la to boca lo automatice.