Agintera — صيغة الأمر
صيغة الأمر (agintera) كتستعمل باش تعطي تعليمات، تطلب حوايج، ولا تعطي نصائح. فالباسكية هي ساهلة بزاف كتر من داكشي اللي كيبان: الصيغة اللي كتستعمل بزاف تقريبا ديما هي نفس الـparticipe ديال الفعل.
القاعدة الأساسية: استعمل الـparticipe
فبزاف ديال الأوامر اليومية، الفعل كيجي فصيغة الـparticipe بلا فعل مساعد:
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| خود | Hartu |
| گلس | Eseri |
| نوض | Jaiki |
| كتب | Idatzi |
| قرا | Irakurri |
| سمع | Entzun |
| عاود | Errepikatu |
| تسنى | Itxoin |
| سد الباب | Itxi atea |
| حل الشرجم | Ireki leihoa |
هادي هي الصيغة اللي كتستعمل بزاف فالقسم، فالزنقة، وفالتعليمات المكتوبة. كتصلح لـzu ولـzuek.
الصيغ التركيبية (trinkoak): zatoz، zoaz
شي أفعال كتستعمل بزاف عندها صيغ تركيبية خاصة بالأمر. هادو هوما اللي خاصك تحفظ:
| الفعل | نتا (zu) | نتوما (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (جا) | Zatoz | Zatozte |
| joan (مشى) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (جاب) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (دّا) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (بقا/كان) | Egon / Lasai (هدن!) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
الأمر NOR-NORI-NORK: emadazu، esadazu
ملي كتعطي أمر فيه جوج مفعولات (“عطيني هادي”، “گولها ليه”)، الباسكية عندها صيغ مجموعة نافعة بزاف:
| الدارجة | الباسكية |
|---|---|
| عطيني | Emadazu / Eman iezadazu |
| گولي | Esadazu / Esan iezadazu |
| عطيه | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| گولو | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| عطينا | Emaguzu |
| عطيوني | Emadazue |
هاد الصيغ طوال فالحفظ؛ فمستوى A2 كافي تعرف emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu وتفهم بلي جايين من الفعل eman / esan.
”عافاك” والكلمات اللي كتلطف
الأمر فالباسكية ما كيبانش قاصح إلا زدتي شي كلمة ديال الأدب:
- Mesedez — عافاك
- Ahal baduzu — إلا قدرتي
- Faborez (صيغة عامية)
- Eskerrik asko aldez aurretik — شكرا مسبقا
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
التعليمات (وصفات، إعلانات، القسم)
الأمر هو الصيغة العادية ف:
- الوصفات: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- اللوحات: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- القسم: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- الطبيب: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
نص صغير
Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
ملاحظة ثقافية: فالباسكية، النبرة الآمرة ديال الأمر كتخف بطريقة الكلام والسياق، ماشي ديما بعبارات بحال (“واش تقدر…”). إلا زدتي mesedez ولا تبسيمة مع الأمر، غالبا كافي. وإلا بغيتي تكون مؤدب كتر، گول eman ahal didazu…? (واش تقدر تعطيني…؟).
التمارين
باش تقول "أجي" (لشخص واحد، بطريقة عادية) بالباسكية، شنو هي الصيغة اللي كتستعمل؟
"Eseri, mesedez" معناها…
عطيني الما، عافاك = ura, mesedez.