Agintera — صيغة الأمر
تُستخدم صيغة الأمر (agintera) لإعطاء التعليمات وتقديم الطلبات والنصائح. في لغة الباسك، الأمر أبسط بكثير مما يبدو: فالصيغة الأكثر استخدامًا تتطابق دائمًا تقريبًا مع اسم المفعول للفعل.
القاعدة الأساسية: استخدم اسم المفعول
بالنسبة للعديد من الأوامر اليومية، يظهر الفعل في صيغة اسم المفعول بدون فعل مساعد:
| الإسبانية | الباسكية |
|---|---|
| خذ | Hartu |
| اجلس | Eseri |
| انهض | Jaiki |
| اكتب | Idatzi |
| اقرأ | Irakurri |
| استمع | Entzun |
| كرر | Errepikatu |
| انتظر | Itxoin |
| أغلق الباب | Itxi atea |
| افتح النافذة | Ireki leihoa |
هذه هي الصيغة الأكثر استخدامًا في الفصول الدراسية وفي الشارع وفي التعليمات المكتوبة. وهي صالحة لكل من zu و zuek.
الصيغ التركيبية (trinkoak): zatoz, zoaz
بعض الأفعال الشائعة جدًا لها صيغ تركيبية خاصة لصيغة الأمر. هذه هي الصيغ التي يجب حفظها:
| الفعل | أنت (zu) | أنتم (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (يأتي) | Zatoz | Zatozte |
| joan (يذهب) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (يحضر) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (يأخذ) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (يكون/يبقى) | Egon / Lasai (اهدأ!) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
صيغة الأمر NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu
عندما تعطي أمرًا بمفعولين (“أعطني هذا”، “قل له ذلك”)، فإن لغة الباسك لديها صيغ مدمجة مفيدة جدًا:
| الإسبانية | الباسكية |
|---|---|
| أعطني | Emadazu / Eman iezadazu |
| قل لي | Esadazu / Esan iezadazu |
| أعطه | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| قل له | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| أعطنا | Emaguzu |
| أعطوني | Emadazue |
هذه الصيغ طويلة وصعبة الحفظ؛ في المستوى A2، يكفي معرفة emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu وفهم أنها تأتي من الفعلين eman / esan.
”من فضلك” وعبارات التلطيف
صيغة الأمر في لغة الباسك لا تبدو فظة إذا أضفت كلمة مهذبة:
- Mesedez — من فضلك
- Ahal baduzu — إذا استطعت
- Faborez (صيغة عامية)
- Eskerrik asko aldez aurretik — شكرًا مقدمًا
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
التعليمات (وصفات، إعلانات، فصول دراسية)
صيغة الأمر هي الصيغة القياسية في:
- الوصفات: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- اللافتات: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- الفصل الدراسي: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- الطبيب: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
نص قصير
Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
ملاحظة ثقافية: في لغة الباسك، يتم تخفيف النبرة الآمرة لصيغة الأمر من خلال التنغيم والسياق، وليس غالبًا باستخدام صيغ التفافية (“هل يمكنك…”). عادة ما يكون إرفاق الأمر بكلمة mesedez أو بابتسامة كافيًا. إذا أردت شيئًا أكثر تهذيبًا، قل eman ahal didazu…? (هل يمكنك أن تعطيني…؟).
Ejercicios
لقول "تعال" (لشخص واحد، بشكل غير رسمي) في لغة الباسك، أي صيغة تستخدم؟
"Eseri, mesedez" تعني...
ناولني الماء، من فضلك = ura, mesedez.